Пацака-задирака• 01 февраля в 12:46
А ваши имена путали?
Помню с самого детства сестру вместо имени Карина взрослые постоянно называли Кристина. Что в садике что в школе. А меня вместо Каролина постоянно называли Карина. Причем опять только взрослые путались. Настолько часто это было что я уже даже не исправляла. Просто привыкла.
А ваши имена путали? Бывало такое?
А ваши имена путали? Бывало такое?
5
31
0
Я постоянно забываю как зовут дочь знакомой. Она Камилла. Для меня эти имена - Каролина, Камилла такие похожие, что я просто не называю ее никак.
Отредактировала, чтоб вас не обижать ))
Отредактировала, чтоб вас не обижать ))
2
1
Це не плутали, просто не запам´ятовували. Щось схоже підбирали.
Для мене Аліна Альбіна Аделіна Ангеліна Аделіна - десь да вгадаю )))
Для мене Аліна Альбіна Аделіна Ангеліна Аделіна - десь да вгадаю )))
2
Меня часто называли именем сестры, а сестру моим, но путали не имена, а нас с сестрой. Мы близнецы...
2
1
Я Лена, но многие называют Алёной, понятно, что доказывать, что это разные имена просто бесполезно.
3
Имя нет, Оксану трудно как-то перепутать. А вот фамилию...))) фамилия редкая, написание одинаковое, но имеет 2 ударения, а уж как ее на автомате читают многие, приплетая вообще левые слова, молчу)))
Да в паспорте изменили имя написали чужое имя Ганна , которое вызывает только раздражение, так как меня зовут по другому
3
1
Я София, но за границей я упорно у всех Сильвия. Хотя София для них обычное имя, задолбалась уже. Подруга Алина, тут она Оля
Почему заграницей принято переводить наши имена на их языки?
Мы же не переводим иностранные имена на свой язык. Например их Майкл у нас же не Михайло. Или Макс, мы же не называем у нас Максимом.
Почему они постоянно коверкают наши имена как им удобно?
Мы же не переводим иностранные имена на свой язык. Например их Майкл у нас же не Михайло. Или Макс, мы же не называем у нас Максимом.
Почему они постоянно коверкают наши имена как им удобно?
Моє ім’я Альміра. В дитинстві я ким тільки не була: Іра, Аміра, Альбіна, Ельвіра, Ельміра, Аріна, Аліна, Аля, Еля. Люди похилого віку називали Амійка, Ірочка
2
1
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
У нас есть Боря,и Коля.На самом деле Бобомурод и Нурмухаммад.Так проще им и нам.
У нас есть Боря,и Коля.На самом деле Бобомурод и Нурмухаммад.Так проще им и нам.
Нет, потому что мое имя можно только с именем Олег спутать. Но пока я вроде на Олега не сильно похожа. А нет, вру. Меня иногда Катей называют, по имени дочери. Не исправляю
К Тому же многие имена много где имеют свои вариации
Анастасия - Анастейша ( в Польше вообще Анастазйя)
Анастасия - Анастейша ( в Польше вообще Анастазйя)
Вже колись писала два випадки з життя. В дитсадку були дівчата Амалія, Емілія і Амелія. Так і не вивчила хто є хто.
І ще була знайома сім´я з дітками-погодками Захар, Макар а третє ім´я теж співзвучне, щось не можу згадати, так само не вивчила.
І ще була знайома сім´я з дітками-погодками Захар, Макар а третє ім´я теж співзвучне, щось не можу згадати, так само не вивчила.
Є таке поняття як фонетична адоптація імені, це нормально. Ви ж в курсі, що Іоан Богослов в англійській мові Джон, всі нормально до того ставляться.
А в універі китайські студенти самі брали собі звичні нам імена, бо ми їх ані вимовити, ані запам´ятати не могли. У нас в групі була Анжела:)
А в універі китайські студенти самі брали собі звичні нам імена, бо ми їх ані вимовити, ані запам´ятати не могли. У нас в групі була Анжела:)
Я працюю з китайцями, жіночка і чоловік, і він і вона мають ім´я Yan, але для нас вона Хелена, а він Райан 😄
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу