Карапулька• Изменено 03 апреля в 16:24
Це правда, що у людей, які довго живуть в еміграції мова тієї країни вистісняє
рідну? Як у тому відео: смотря какой fabric
показать весь текст
2
34
0
Да, некоторые слова бывает сложно вспомнить и начинаешь мешать речь. Конечно же все понимаешь, но даже писать на русском или украинском получается странно, потому что выходит что-то в стиле (к примеру) ’она есть в маганине нау’ вместо ’она в магазине сейчас’
Залежить від оточення.
Сестра емігрувала в іншу країну 30 років тому, спочатку в оточенні мала багато російськомовних, і її мова майже не змінювалась. Потім опинилась виключно в англомовному оточенні, і за пару років зміни були дуже відчутні - словниковий запас скоротився, часто забувала слова російською, стала інакше будувати речення. Зізналась, що стала думати англійською, тому спочатку в голові спливає англійський текст, і вона його подумки перекладає російською.
Сестра емігрувала в іншу країну 30 років тому, спочатку в оточенні мала багато російськомовних, і її мова майже не змінювалась. Потім опинилась виключно в англомовному оточенні, і за пару років зміни були дуже відчутні - словниковий запас скоротився, часто забувала слова російською, стала інакше будувати речення. Зізналась, що стала думати англійською, тому спочатку в голові спливає англійський текст, і вона його подумки перекладає російською.
Вижу по детях знакомых, выехавших с 22 года, и им было 6-7 лет - ужемне могут норм говорить на укр/рус. Путают слова, медленнее… а 3 летки вообще не говорят…на местном суржике уже..
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу