Карапулька• Изменено 03 апреля в 16:24
Це правда, що у людей, які довго живуть в еміграції мова тієї країни вистісняє
рідну? Як у тому відео: смотря какой fabric
2
34
0
На том видео были вы•боны и не более, но если прожить несколько лет и вообще не общаться на родном языке, то да, многое понемногу начнет забываться
6
Видео смешное, но да, часто на автомате говоришь слово не на том языке. В итоге получается укро русо англ суржик. Мне подруга сказала, что это норм. Один из этапов, потом проще будет. Заметила, что иногда, если за день много говорю на английском, то и мысли на английском
У моих детей такое, потому что учатся на этом языке. Сын иногда не может вспомнить как термин перевести на родной язык, так как не учил эти термины на нем. Дочь приехала в младшему возрасте, иногда использует слова вперемешку. Но в быту все слова помнят)
1
1
Тільки якщо рідною не користуєшся, не читаєш, не дивишся, не пишеш. Тобто порадницям не страшно))
А що плутатися можуть слова і раптом згадуєш лише на одній мові, то це буває навіть при використанні російської і української. У мене так в активі оці дві і ще дві з половиною іноземні, то весь час таке відбувається. Це не означає, що забула або витіснило.
12 років за кордоном
А що плутатися можуть слова і раптом згадуєш лише на одній мові, то це буває навіть при використанні російської і української. У мене так в активі оці дві і ще дві з половиною іноземні, то весь час таке відбувається. Це не означає, що забула або витіснило.
12 років за кордоном
Да, особенно касается тех слов, которыми не пользовался. Ну и тех которыми на новом языке пользуешься постоянно.
1
Конечно , ну понятно что ты помнишь эти слова но где то лежат в долгосрочной памяти, а когда начитаешь говорить то по быстрому используешь что на ум пришло , особенно с родными где не нужно подбирать слова , уже если в структуре какой то , или с незнакомыми людьми то стараешься вспомнить и говорить правильно , Если например переехали в страну в детстве или юности то здесь вообще другой разговор, многие термины слова они уже узнают только на новом иностранном
1
Нет, конечно. 42 года проживала в Украине. Что уже у меня и куда может вытесниться?
Такая проблема может быть у тех, кто приехал маленьким ребенком. Моя дочь приехала в 14, у нее тоже ничего не вытесняется.
Такая проблема может быть у тех, кто приехал маленьким ребенком. Моя дочь приехала в 14, у нее тоже ничего не вытесняется.
4
Пенсионеров, инвалидов и соц незащищенные слои оставят просто так. Страны с соц поддержкой. В других странах конечно нет.
1
Вы думаете что ребенок находясь в школе с 7 утра и до 4 дня, а часто и до 7 вечера не активно использует английский? Языком жестов общается?
2
Правда. Я наприклад з 2022 по телефону спілкуюсь лише з мамою, яка в Україні. В моєму оточенні лише англійська мова, і я забуваю слова і довше думаю як його перевести на українську
1
2
У дітей так точно. У подруги син 13 років вже дуже багато слів не знає як сказати по українські. Тобто думає англійською. Хоча вдома вони принципово розмовляють українською. Але школа, гуртки, друзі.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу