Любовь Калистратовна• 26 мая в 23:08
Чи було у вас таке, що екранізація сподобалась більше за книгу?
Зазвичай кажуть навпаки, але цікаво, в яких випадках фільм або серіал реально виграв
показать весь текст
39
0
читала повесть Бедного ’Девчата’.
фильм сняли очень хорошо. а повесть написана так плохо, что я даже не верила, что это мыло написал мужчина.
фильм сняли очень хорошо. а повесть написана так плохо, что я даже не верила, что это мыло написал мужчина.
Ми були брехунами, Е. Локгарт ...стиль написання книги дивний. Серіал - не відірватися до останнього.
Сериал - Дневник служанки, фильм - новая Дюна. В первом потрясающе передана атмосфера, ужас и безысходность для женщин, второй - для меня полное, 100% попадание в визуал (не говоря уж о близости сюжета к книге (а я книгу читала, и не один, и даже не 2 раза). Актеры - просто в точку, все).
Полным разочарованием стали О дивный, новый мир! и Задача трех тел. Я первую книгу перечитала столько раз, что и вспомнить не смогу (в переводе, в адаптации, в оригинале, с учениками обсуждала. Меня от экранизации разорвало так, что взрыв аж на Марсе видно было, наверное))) второй - то же самое, я трилогию раз 18 перечитала (реально в первый год по кругу читала запоем, несколько лет не могла никакую другую книгу найти настолько же захватывающую и необычную)
Полным разочарованием стали О дивный, новый мир! и Задача трех тел. Я первую книгу перечитала столько раз, что и вспомнить не смогу (в переводе, в адаптации, в оригинале, с учениками обсуждала. Меня от экранизации разорвало так, что взрыв аж на Марсе видно было, наверное))) второй - то же самое, я трилогию раз 18 перечитала (реально в первый год по кругу читала запоем, несколько лет не могла никакую другую книгу найти настолько же захватывающую и необычную)
Оооо, это вообще моя боль) На последнем курсе в универе нам дали задание прочитать и перевести часть любой книги в оригинале, чтобы типа попробовать себя в роли переводчика. В то время как-раз Властелин Колец был на слуху, но саму книгу я и в переводе не читала (никогда не любила фентези). Случайно увидела в продаже книгу в оригинале, решила что норм вариант. Охх, как же я пожалела о своем выборе! 
Меня уже первые пару глав просто вынесли нафиг со всеми этими названиями местностей и фамилиями всех этих хоббитов/эльфов и тд)
Меня уже первые пару глав просто вынесли нафиг со всеми этими названиями местностей и фамилиями всех этих хоббитов/эльфов и тд)
Ответ дляЭкстрасенсиХаЯ
Оооо, это вообще моя боль) На последнем курсе в универе нам дали задание прочитать и перевести часть любой книги в оригинале, чтобы типа попробовать себя в роли переводчика. В то время как-раз Властелин Колец был на слуху, но саму книгу я и в переводе не читала (никогда не любила фентези). Случайно увидела в продаже книгу в оригинале, решила что норм вариант. Охх, как же я пожалела о своем выборе! Меня уже первые пару глав просто вынесли нафиг со всеми этими названиями местностей и фамилиями всех этих хоббитов/эльфов и тд)
Меня уже первые пару глав просто вынесли нафиг со всеми этими названиями местностей и фамилиями всех этих хоббитов/эльфов и тд)
Зате досвід і пам´ять на все життя)
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу