Имя в загранпаспорте, как правильно?

Question

Пенек Возмездия• 25 марта 2014

Имя в загранпаспорте, как правильно?

Может есть тут работники паспортного стола или знающие люди, помогите разобраться как правильно пишется на английском в загранпаспорте имя Рус. Наталья Укр Наталiя Как все таки правильно в загранпаспорте должно быть имя NATALIIA c двумя II или NATALIYA ? Спасибо за ответы.

21 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

не знаю что со мной и что я за зверь +16 Муж съел за месяц 300!!!!перепелиных яиц.Он больной на голову? +44 5 лет тюрьмы за критику власти и Зеленского. Как вам? +131 Бляха без коментів...мама прийшла до мене додому без попередження +90 Сколько людей на самом деле погибло в Вишневом? +355 Навроцкий вроде сдал назад +21 Киев, девочки, как вы?(( +151 Кто пробовал вот такие спреи от Виктории Сикрет? Какой самый вкусный? +16 У кого діти здавали іспит IELTS нещодавно? В яку країну їхали? Де найближче? +39 Что бы вы ответили? +15

Сейчас читают!

Киев, поволнуемся? Какая ночь ждет? Как думаете 10+3310 Дівчата, хто не спить, поговоримо?2+212 Тема для людей без комплексов. И мам мальчиков.Как ваш муж/партнер реагирует на 3+183 Мене жаба давить віддати 160$ за Birkenstock 2+152 А вы видели, что сделали во Львове?2+122 Геморрой наружный+71 Звернулась по допомогу з-за поведінки дитини, а отримала облік у Югентамті 7+77

Answer 1 · 2014-03-25T19:49:05+02:00

Осторожная• 25 марта 2014

1

NATALIYA

Answer 2 · 2014-03-25T19:49:54+02:00

гофра• 25 марта 2014

2

У меня написано NATALIIA и слежу,когда оформляю документы,чтобы имя соответствовало

Answer 3 · 2014-03-25T19:50:33+02:00

Аноним_841• 25 марта 2014

3

в загран пишется как в первом наверно,у меня ANASTASIIA

Answer 4 · 2014-03-25T19:52:06+02:00

Анка-пулемётчица• 25 марта 2014

4

Правильно как в первом варианте.

Answer 5 · 2014-03-25T19:52:09+02:00

SEVERINA• 25 марта 2014

5

у меня IULIIA

Answer 6 · 2014-03-25T19:53:41+02:00

Аноним_588• 25 марта 2014

6

правильно nataliya, хотя в паспортном меня спрашивали как моей душеньке угодно так или так.

Answer 7 · 2014-03-25T19:54:27+02:00

Аноним_844• 25 марта 2014

7

как напишут, так потом и будет правильно

Answer 8 · 2014-03-25T19:54:57+02:00

Ответ длягофра

У меня написано NATALIIA и слежу,когда оформляю документы,чтобы имя соответствовало

В Укр паспорте Ваше имя Наталья и Наталiя правильно? загранпаспорт давно получали? Спасибо.

Answer 9 · 2014-03-25T19:56:56+02:00

Ответ дляПенек Возмездия

В Укр паспорте Ваше имя Наталья и Наталiя правильно? загранпаспорт давно получали? Спасибо.

Наталiя,получала 4 года назад

Answer 10 · 2014-03-25T19:57:26+02:00

http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п посмотрите там есть ваше имя!!! получается первый вариант. хотя как преподаватель англ. языка написала бы второй, кто придумал первый - для меня загадка)))

Answer 11 · 2014-03-25T19:57:28+02:00

Имя в загранпаспорте не переводят на английский, а пишут транслитерацией.В любом Овире есть на доске таблица транслитерации, где по буквам можно посмотреть как будет записано имя.

Answer 12 · 2014-03-25T20:00:20+02:00

Ответ дляАноним_939

http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п посмотрите там есть ваше имя!!! получается первый вариант. хотя как преподаватель англ. языка написала бы второй, кто придумал первый - для меня загадка)))

Спасибо, можно еще раз ссылку, пишет не найдено.

Answer 13 · 2014-03-25T20:02:06+02:00

Аноним_939• 25 марта 2014

13

http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п а сейчас

Answer 14 · 2014-03-25T20:06:42+02:00

Наталья К.• 25 марта 2014

14

у меня Nataliia

Answer 15 · 2014-03-25T20:12:44+02:00

Томатико• 25 марта 2014

15

А я считаю бред они пишут. Я Яна написали IANA. Не согласна.

Answer 16 · 2014-03-25T20:29:08+02:00

У меня в правах( получала 2 года назад и в загран паспорте ( меняла осенью на новую фамилию + вписывала ребенка) YEVHENIIA - Евгения ))) а 3 года назад, в загран паспорте ( старом) было по другому)

Answer 17 · 2014-03-25T20:30:29+02:00

Они переводят как хотят, причем с помощью программы. У мужа чере Y фамилия, у меня через I, детей вписывали в мой паспорт сделали 3 ошибки. Получилось мы все 3 разных человека в одном паспорте. Капец. Ругалась, переделывали, ставили онулированно, ниже печатали как у меня.

Answer 18 · 2014-03-25T20:34:08+02:00

Соседушка• 25 марта 2014

18

Офіційна транслітерація паспортна http://www.slovnyk.ua/services/translit.php дає варіант NATALIIA

Answer 19 · 2014-03-25T20:36:10+02:00

Соседушка• 25 марта 2014

19

Діє вона з 2010 року тому можливі розбіжності із паспортами, які видавалися раніше

Answer 20 · 2014-03-25T20:40:34+02:00

Ответ дляСоседушка

Діє вона з 2010 року тому можливі розбіжності із паспортами, які видавалися раніше

а у меня в старом паспорте ( был выдан 2011 года в феврале) была старая транслитерация ((((

Answer 21 · 2014-03-25T22:32:44+02:00

Девочки, спасибо большое всем

Вот и у меня в старом NATALIYA а сегодня новый получила и там NATALIIA. Яна вообще по дурацкому переводит, если читать то и не догадаешься, что Яна

Имя в загранпаспорте, как правильно?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!