Залізний кіготь• сегодня в 17:24
правда что окрошка на украинском будет окрихітка?
И я не шучу
16
9
1
1
73
4
Собственные названия не переводятся, если ее кто-то где-то назвал именно так, то так она и называется
3
1
Слово «окри́хитка» є штучно створеним новотвором (неологізмом), який виник у сучасному українському інфопросторі як спроба замінити запозичене з російської мови слово «окрошка».
Історія та етимологія.
Походження прототипу: Традиційне слово окрошка походить від російського дієслова «крошить» (дрібно нарізати, подрібнювати продукти).
Механізм створення кальки: Автори слова «окрихитка» взяли корінь українського дієслова «кришити» (або іменника «крихта») і адаптували його під фонетичну модель оригінального слова.
Статус слова: Слово «окрихитка» не зафіксоване в академічних словниках української мови. Це суто розмовний, народно-поетичний або мемний варіант, який використовують у блогах та соцмережах для надання страві більш українського звучання.
Історія та етимологія.
Походження прототипу: Традиційне слово окрошка походить від російського дієслова «крошить» (дрібно нарізати, подрібнювати продукти).
Механізм створення кальки: Автори слова «окрихитка» взяли корінь українського дієслова «кришити» (або іменника «крихта») і адаптували його під фонетичну модель оригінального слова.
Статус слова: Слово «окрихитка» не зафіксоване в академічних словниках української мови. Це суто розмовний, народно-поетичний або мемний варіант, який використовують у блогах та соцмережах для надання страві більш українського звучання.
2
1
или крошево...
ок, давайте начнем дуреть и переводить слова, чтоб ни в коем случае не было похоже как в русском. Предлагаю варьейничок (вареник), пельмейничок (пельмень)
5
1
Ответ дляПрикуси Язика
я лучше оливье тазик слопаю... или винегрета... а окрошка - это оливье залитое квасом.... 
Або айраном чи кефіром оуууу🥶
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу