Почему Victorias Secret вы переводите как Виктория СИкрет?

Question

Шкала Радости• 29 апреля 2014

Почему Victorias Secret вы переводите как Виктория СИкрет?

Даже если вы не знаете слово *секрет*, то есть же название Victoria’s Secret?!!!!!

25 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Сейчас читают!

Дівчата без смітникового відра в санвузлі+771 Я вибачаюсь перед Зеленським - Лукашенко+461 Арестович высказался про Лавру.+461 Не оцифрована книжка. Що буде? +331 Опана..дівчата, він що, спить з нею? нова плітка +261 Может ли один из супругов переоформить авто без другого+241 Я постоянно, ПОСТОЯННО виноватая перед взрослой дочкой. Когда ЭТО закончится?6+246

Answer 1 · 2014-04-29T18:48:55+02:00

Жерица ночи• 29 апреля 2014

1

Ну это как Версаче и Живанши. Видела версии Версасе и Гивенчи

Answer 2 · 2014-04-29T18:49:11+02:00

Яичница с беконом• 29 апреля 2014

2

Наверное потому, что на английском seckret это сикрет, учите мат часть

Answer 3 · 2014-04-29T18:49:17+02:00

Карамелька• 29 апреля 2014

3

По транскрипции так читается!

Answer 4 · 2014-04-29T18:49:24+02:00

Белая и пушистая• 29 апреля 2014

4

МАМАДОРОГАЯ !!!!!!!!!ВОТ ЭТО ПРОБЛЕМА

ЗВИЗДЕЦ ПРОСТО

Answer 5 · 2014-04-29T18:49:39+02:00

КлараЦеткин• 29 апреля 2014

5

что то сегодня сплошные нравоучения

Answer 6 · 2014-04-29T18:50:14+02:00

Ответ дляЖерица ночи

Ну это как Версаче и Живанши. Видела версии Версасе и Гивенчи

ну это ржачно)))

Answer 7 · 2014-04-29T18:50:26+02:00

Ответ дляБелая и пушистая

МАМАДОРОГАЯ !!!!!!!!!ВОТ ЭТО ПРОБЛЕМА

ЗВИЗДЕЦ ПРОСТО

+1
лишь бы че-нибудь написать

Answer 8 · 2014-04-29T18:50:55+02:00

agata116• 29 апреля 2014

8

Ну, можно ’секрет Виктории’, какая разница, одежки теже

Answer 9 · 2014-04-29T18:50:59+02:00

Рогнеда Карповна• 29 апреля 2014

9

Потому что читает так названия бренда на английском. Вот так )

Answer 10 · 2014-04-29T18:51:07+02:00

Аноним Первый• 29 апреля 2014

10

Потому что по-английски произносится ’сикрэт’.

Answer 11 · 2014-04-29T18:51:29+02:00

Ответ дляКлараЦеткин

что то сегодня сплошные нравоучения

Зато как вырос уровень знаний: раньше исправляли только ошибки в русском языке, а сейчас продвинулись - дошли до английского уже!

Answer 12 · 2014-04-29T18:53:04+02:00

Ответ дляГоризонтальный самовар

Зато как вырос уровень знаний: раньше исправляли только ошибки в русском языке, а сейчас продвинулись - дошли до английского уже!

Answer 13 · 2014-04-29T18:53:52+02:00

автор Шкала Радости • 29 апреля 2014

13

так и по-русски слово *секрет* читается как *сИкрет* - давайте так и писать будем, чё уж там!!!

Answer 14 · 2014-04-29T18:54:38+02:00

Ответ дляБелая и пушистая

Так еще-бы исправляли знающие! А так - столько недоумения, а сама не права!

Answer 15 · 2014-04-29T18:56:10+02:00

Ответ дляШкала Радости

так и по-русски слово *секрет* читается как *сИкрет* - давайте так и писать будем, чё уж там!!!

Что за бред! Английская транскрипция [’si:krt]

Answer 16 · 2014-04-29T18:56:52+02:00

Ответ дляАноним Первый

Что за бред! Английская транскрипция [’si:krt]

вы не поверите, в русском языке тоже есть транскрипция!

Answer 17 · 2014-04-29T18:57:26+02:00

Аноним Первый• 29 апреля 2014

17

При чем тут русский? Что вы хотите доказать, что вы ТП?

Answer 18 · 2014-04-29T18:57:50+02:00

Ответ дляШкала Радости

так и по-русски слово *секрет* читается как *сИкрет* - давайте так и писать будем, чё уж там!!!

а как вы хотите чтоб писали Виктория секрет?

Answer 19 · 2014-04-29T19:00:03+02:00

Беговая дорожка для носа• 29 апреля 2014

19

имя собственное,
не переводится

Answer 20 · 2014-04-29T19:01:01+02:00

Ответ дляАноним Первый

При чем тут русский? Что вы хотите доказать, что вы ТП?

+1

Ну не знаешь английского, хоть не позорься со своими нравоучениями.

Answer 21 · 2014-04-29T19:01:08+02:00

Подтяжка• 29 апреля 2014

21

Автор, название торговой марки виктория сикрет как это говорят на инглише а не секрет виктории. Хотя так тоже будет верно))))

Answer 22 · 2014-04-29T19:02:41+02:00

КучМала• 29 апреля 2014

22

называется ’НЕ ЗА ШО ЗАЦЕПИТЬСЯ , ШОБ ПОСКАНДАЛИТЬ’... Прикидываю, какие разборки у Вашего мужа бывают

Answer 23 · 2014-04-29T19:03:30+02:00

Доктор Хаос• 29 апреля 2014

23

Автор, Вы гоните))). Не позорьтесь

Answer 24 · 2014-04-29T19:11:20+02:00

автор Шкала Радости • 29 апреля 2014

24

ну убивает меня слово *сикрет*!

Answer 25 · 2014-04-29T19:13:46+02:00

Ответ дляБеговая дорожка для носа

имя собственное,
не переводится

в этом сочетании имя собственное - это Виктория,а спрашивают про secret

Почему Victorias Secret вы переводите как Виктория СИкрет?

Похожие темы:

Популярные вопросы!

Сейчас читают!