Девочки, кто в совершенстве владеет инглишем?

Question

Меряно-перемеряно• 29 июня 2014

Девочки, кто в совершенстве владеет инглишем?

Как перевести "не морочь голову"!!!
Наш русский препод научил говорить dont take for a ride, но нейтивы такое словосочетание не понимают.
Кто поможет смачно перевести! А то часто нужно, правда))))))

ЗЫ простите, на правах крика души))))

14 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Кто недавно делал загран в Бортничах? +4 Кто хочет полететь в Англию в августе? +15 Хто вчить німецьку, скажіть чесно +35 Как перевести с польского +18 40 р досі не знаю англ на В1.. лише А2 +30 Інтенсивно іспанська розмовна- чи потрібно вчити для подорожі на 2 тижні? +16 Как лучше учить новый язык? сольно, с учителем? +15 Трудно ли учить два языка вместе? +13

Сейчас читают!

Слышали заявление? Мира не будет(5+235 Яку найшикарнішу жінку ви зустрічали у житті? Що робило її шикарною? 2+172 Німкеня - что это вообще такое?))3+153 Что у вас на ночное поедание?)2+132 Лучше ужасный конец или ужас без конца?12+1212 Пик пик..от радости пищу)))4+114 Яка вона красуня була! Просто Янгол!+101

Answer 1 · 2014-06-29T14:41:14+02:00

Пушка заряжённая• 29 июня 2014

1

dont play with my head
for example

Answer 2 · 2014-06-29T14:49:25+02:00

Ответ дляПушка заряжённая

dont play with my head
for example

Answer 3 · 2014-06-29T14:56:26+02:00

lesikn• 29 июня 2014

3

а смотря кому сказать, например у англичан и американцев разные выражения..

Answer 4 · 2014-06-29T15:09:07+02:00

Ответ дляlesikn

а смотря кому сказать, например у англичан и американцев разные выражения..

да просто нахамить хочется. по-русски то просто))

а Вы скажите как в первом и во втором случае можно сказать)

спасибо!!!

Answer 5 · 2014-06-29T15:12:24+02:00

Я тут с краю постою• 29 июня 2014

5

don´t annoy me)))

смысл тот же, как нельзя четко))

Answer 6 · 2014-06-29T15:14:38+02:00

Ответ дляЯ тут с краю постою

don´t annoy me)))

смысл тот же, как нельзя четко))

другой смысл. не надоедай, не доставай - это другое.
именно не морочь голову. типа не вводи в заблуждение

Answer 7 · 2014-06-29T15:16:19+02:00

Робот Вертер• 29 июня 2014

7

don´t kid around with me

Answer 8 · 2014-06-29T15:17:46+02:00

Ответ дляМеряно-перемеряно

да просто нахамить хочется. по-русски то просто))

а Вы скажите как в первом и во втором случае можно сказать)

спасибо!!!

если нахамить - Don´t fuck my mind

Answer 9 · 2014-06-29T15:17:50+02:00

Ответ дляРобот Вертер

don´t kid around with me

Answer 10 · 2014-06-29T15:18:25+02:00

Ответ дляРобот Вертер

если нахамить - Don´t fuck my mind

шикарно))))
девы, сейчас тут благодаря вам выучу английский))))

Answer 11 · 2014-06-29T21:10:29+02:00

london_charm• 29 июня 2014

11

don´t mess with me
don´t bother me
don´t annoy me
don´t harass me

Answer 12 · 2014-06-29T21:13:28+02:00

или самый простой и самый грубый вариант, употреблять в общении с нормальными собеседниками не рекомендуется, можно только в общении с неадекватами:))) (т.к. можно получить на него и очень жесткий ответ)
-fuck off
- go fuck urself
- или просто off

Answer 13 · 2014-06-29T21:17:17+02:00

london_charm• 29 июня 2014

13

могу больше написать более жестких вариантов разговорной табуированной лексики, но боюсь забанят

Answer 14 · 2014-06-29T22:07:06+02:00

Ответ дляlondon_charm

могу больше написать более жестких вариантов разговорной табуированной лексики, но боюсь забанят

спасибо))))

Девочки, кто в совершенстве владеет инглишем?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!