а как в Украинском? Елизавета или Єлизавета, соответственно и варианты будут первый или второй
у меня дочка записана Yelyzaveta
у меня дочка записана Yelyzaveta
, а я в русском транслите смотрю как правильно, вот и думаю почему такая разница 
В Украинском паспорте Єлізавета, когда пришла получать паспорт(Украинский) мне написали (ЄлізОвета)
, я попросила чтоб переделали, она мне ручкой хвостик дорисовала 
, я попросила чтоб переделали, она мне ручкой хвостик дорисовала
Ответ дляFoxliz
В Украинском паспорте Єлізавета, когда пришла получать паспорт(Украинский) мне написали (ЄлізОвета), я попросила чтоб переделали, она мне ручкой хвостик дорисовала
, я попросила чтоб переделали, она мне ручкой хвостик дорисовала
В письменном виде да пишут и фамилии неправильно, это их бок должны переделать, не которые сделки могут не пройти .
Вы знаете у меня и фамилия нетак написана как она пишется по английски, у них значит свои какие-то стандарты перевода что бы за границей было понятно.
Сейчас буквы G нет в переводе с укр. на анг. - переводят на Hanna.
Так же вот я в прошлом году меняла загранку - выписали как Olha (хотя всегда была Olga)
Так же вот я в прошлом году меняла загранку - выписали как Olha (хотя всегда была Olga)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу