какую книгу подарить девочке 8 лет на укр. языке

Маленький Николя.

Абабахаламага 100 казок - 2 тома, любой, можно по очереди!
http://ababahalamaha.com.ua/uk/100_казок

можно что то из Жюль Верна
читается и на русском и на украинском легко
’80 дней вокруг света’ или ’Приключения капитана Гранта’

У издательства ’Махаон’ на украинском языке вышли книги Кейт ди Камилло. Нам нравиться. Есть ещё очень полезная в плане воспитания ’Азбука ввічливості’. Посмотрите может и вам понравиться. Ну, и украинский автор В. Нестайко- про школу, зверей. У меня крестнице 11, а дочке 5- они его очень любят

Согласна с последним оратором - Азбука ввичлывости класная книга, я еееще со своего детства помню, и Нестайко тоже отличный выбор!

Нестайко - Пригоди в лісовій школі.... в країні сонячних зайчиків,
Чеповецкий - Непоседюк, М´якиш и Нетак - точно е помню как на укр, у нас русская книжка, но есть ина укр
Джек Лондон - Біле ікло
Марка Твен - Том Сойер
Распе - пригоди Мюнхаузена
Свифт - пригоди гулівера
Фекете - Лисеня Фук.
Янссон - Мумі-тролль
Ермолаев - Дом отважных трусишек - тоже есть на укр....
Лагерлеф - пригоди Нільсона
Маршак - 12 місяців...

ну это те, что нравятся мне... читаются хорошо, главное найти хороший перевод и издательство....

Кроме Нестайка очень интересные книги Джереми Стронга (издательство Старого Лева). Но Лісова школа - это действительно супер книга.