Переведите, пож-та, фразу на английский

Question

Умничка-помощничка• 08 июля 2014

Переведите, пож-та, фразу на английский

Здравствуйте!
Мне очень жаль, но эта услуга временно недоступна.
С удовольствием могу предложить сейчас только____ .

21 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

А давайте просто поболтаем, что у кого сегодня в голове, что хотите сегодня +60 погадаем? +27 Мифы о смерти Скорпиона +18 Погадаем? Анонимное гадание +28 Тут есть кто-то из тюрьмы? +12 Гробки по-лугански. +137 Вы боитесь смерти? Думаете это просто как сон но без снов? +93 Вчера постебались с тем про Белорусь. Ну а все-таки, что делать будем? +149 Сон про циганів +12 Моя бабка сделала прогноз +54

Сейчас читают!

А вы заметили как инет- магазины "вытаскивают" деньги ? Обожаю этот дурдом+721 Доход 120-150 тыс на семью в Киеве 3+433 Тут хейтять виїхавших, не дай Боже бути ВПО в Україні 6+316 Через какое время после начала отношений в паре должен быть секс? +271 Sinsay как секонд? +231 Бесит соседская Тесла!+221 На олх можно найти все бесплатно, и ничего покупать не надо+191

Answer 1 · 2014-07-08T15:19:36+02:00

Ресничный червь• 08 июля 2014

1

https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru%2...

Answer 2 · 2014-07-08T15:20:34+02:00

Вареный лук• 08 июля 2014

2

Hello!
I´m sorry, but this service is temporarily unavailable.
With pleasure I can now offer tolko____.

Answer 3 · 2014-07-08T15:21:45+02:00

Ответ дляРесничный червь

https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT#ru%2...

Зачастую такие переводчики переводят с косяком.
ИМЕННО по этой причине я обратилась за советом.

Answer 4 · 2014-07-08T15:22:42+02:00

Ответ дляВареный лук

Hello!
I´m sorry, but this service is temporarily unavailable.
With pleasure I can now offer tolko____.

Ну вот и косяк ’tolko____’

Answer 5 · 2014-07-08T15:23:17+02:00

Ответ дляВареный лук

Hello!
I´m sorry, but this service is temporarily unavailable.
With pleasure I can now offer tolko____.

а это точног английское слово?

Answer 6 · 2014-07-08T15:23:52+02:00

Ответ дляВареный лук

Hello!
I´m sorry, but this service is temporarily unavailable.
With pleasure I can now offer tolko____.

Hello! Excuse me, but this service is temporarily unavailable. Now I can offer you just____.

Answer 7 · 2014-07-08T15:24:56+02:00

galina2_27• 08 июля 2014

7

Hello!
Im sorry, but this service is temporarily unavailable.
Now I can suggest you only

Answer 8 · 2014-07-08T15:25:14+02:00

Ответ дляТумба-юмба

Hello! Excuse me, but this service is temporarily unavailable. Now I can offer you just____.

спасибо!

Answer 9 · 2014-07-08T15:25:55+02:00

Ответ дляgalina2_27

Hello!
Im sorry, but this service is temporarily unavailable.
Now I can suggest you only

+1
Или же
It´s a pity, but this service....

Answer 10 · 2014-07-08T15:26:49+02:00

Ответ дляgalina2_27

Hello!
Im sorry, but this service is temporarily unavailable.
Now I can suggest you only

спасибо!

Answer 11 · 2014-07-08T15:26:49+02:00

Ответ дляТумба-юмба

Hello! Excuse me, but this service is temporarily unavailable. Now I can offer you just____.

Excuse me в таком контексте не используется

Answer 12 · 2014-07-08T15:27:48+02:00

Ответ дляЛюблю ХОЛОСТЯКА

+1
Или же
It´s a pity, but this service....

спасибо!

Answer 13 · 2014-07-08T15:28:29+02:00

Ответ дляЛюблю ХОЛОСТЯКА

Excuse me в таком контексте не используется

почему?

Answer 14 · 2014-07-08T15:30:44+02:00

Ответ дляЛюблю ХОЛОСТЯКА

Excuse me в таком контексте не используется

Answer 15 · 2014-07-08T15:32:38+02:00

Ответ дляNicuZZa

объясните почему

Answer 16 · 2014-07-08T15:33:05+02:00

Ответ дляТумба-юмба

почему?

Хотела написать, но много букав)) Вот почитайте http://begin-english.ru/article/sorry/

Answer 17 · 2014-07-08T15:33:33+02:00

Потому что это своего рода деловая переписка
есть несколько способов выразить сожаление на письме:
(Please accept) our (humble/humblest/sincere) apology — (Просим принять/Выражаем) наши (нижайшие/искреннейшие) извинения.
We´re genuinely/deeply sorry — Мы искренне/глубоко сожалеем.
We apologize for any inconvenience — Приносим извинения за предоставленные неудобства.
Words (We) cannot express how sorry we are about — Нельзя выразить, насколько мы сожалеем о...
и так далее)

Answer 18 · 2014-07-08T15:34:10+02:00

Ответ дляNicuZZa

Хотела написать, но много букав)) Вот почитайте http://begin-english.ru/article/sorry/

Вот-вот)

Answer 19 · 2014-07-08T15:34:56+02:00

Да, это не самый лучший вариант для данного примера, но почему он не приемлем? статью я читала, но она не настолько грамотно составлена, чтобы следовать ей несприкословно, да и нет там такого...

Answer 20 · 2014-07-08T15:37:31+02:00

автор Умничка-помощничка • 08 июля 2014

20

Девочки, спасибо за помощь, очень выручили!

Answer 21 · 2014-07-08T15:45:35+02:00

Ответ дляТумба-юмба

Да, это не самый лучший вариант для данного примера, но почему он не приемлем? статью я читала, но она не настолько грамотно составлена, чтобы следовать ей несприкословно, да и нет там такого...

Отличная статья, мне все понятно. Вот почитайте статью англоязычную http://englishtips.quora.com/Things-we-say-Excuse-... Там все четко расписано!

Переведите, пож-та, фразу на английский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!