3@йk@• 23 сентября 2014
да....украинский перевод рулит)))
Ой, девочки, не могу.
Сколько не смотрю наше ТВ - все не могу привыкнуть к нашим переводчикам....
Но сейчас вообще хохма. Смотрю фильм Неваляшка на Новом канале, так знаете как перевели слово " неваляшка " на украинский?????? Перевели " Иванець- киванець" :) Ха - ха - ха .....
А какие смешные переводы с нашего ТВ помните вы?
Сколько не смотрю наше ТВ - все не могу привыкнуть к нашим переводчикам....
Но сейчас вообще хохма. Смотрю фильм Неваляшка на Новом канале, так знаете как перевели слово " неваляшка " на украинский?????? Перевели " Иванець- киванець" :) Ха - ха - ха .....
А какие смешные переводы с нашего ТВ помните вы?
31
0
почему-то арбуз - гарбузом обозвали - и неоднократно (недавно фильм какой-то смотрела - не помню название), а еще часто наблюдаю - если время переводят, то еще +1 час дописывают - типа разница во времени !!!????
помню как в каком-то фильме про милицию герой сказал ’рыжье’(имелось ввиду золото,по фильму было ясно, что о золоте речь идет) а перевели- рушниця.
Ещё вчера ведущая в новостях сказала ’ випустили в небо повiтрянi кулькИ’ - вот я посмеялась....
А малая услышала и говорит , если бы в кульках ещё колбаса была, было бы здорово
А малая услышала и говорит , если бы в кульках ещё колбаса была, было бы здорово
Ответ дляКротоТо
Вот в ТСН сегодня вместо докладніше (то есть подробнее) уже звучало ’розлого’
У них там мозги уже розлогие как у оленя рога:)
как у оленя рога:)
А мені не смішно, бо розмовляю українською і вчилась на факультеті журналістики - звикла вже якось до таких слів, навіть подобається. Хоча були колись приколи - Кощій Безсмертний - Чахлик Невмирущий, парасоля - розчепірка)))
В ’убить Билла’ был момент когда кто-то там спрашивал ’Де Бiл? Де Бiл?’ А слышались это все как Дэбил? ДЭбил?. Короче он много раз чувака дебилом обозвал))
хмарочос, ти маеш рацию( вообще убивает), кратирка, пидрахуйте,яйко-сподівайко,слухавка,породилля
мдя... представляю как ржут знатоки английского, когда фильмы смотрят американские. перевод там ’гуляет’ даже я замечаю
кто-то из знаменитых сказал, что прочел ’ трое в лодке’ в оригинале-НЕ СМЕШНО!
кто-то из знаменитых сказал, что прочел ’ трое в лодке’ в оригинале-НЕ СМЕШНО!
надзвичайно подобається виклад новин по СТБ!!
а перли Саржевського (перекладач) - взагалі!!! дуже мені його бракує!
’розлого’ - це ж звичайне слово, що тут дивного?
а перли Саржевського (перекладач) - взагалі!!! дуже мені його бракує!
’розлого’ - це ж звичайне слово, що тут дивного?
Голос: вопрос - как он тебе, ответ - никакой. Перевод: як він, нічогенький?
Многое и не запоминаю, хотя отслеживаю ляпы и даже собираю цитатничек. Но на телевидение непросто попасть в переводчики, они то экономят и переводят силами сантехника и дежурного оператора, то своих протаскивают, в результате читаем ’попередження насильства’.
Насчет неваляшки - это, по-моему, самое сложное в переводе. Просто тупо перевести просто, а вот подобрать колоритное соответсвие в другом языке очень сложно.
Например, все знают поговорку ’Яблочко от яблоньки недалеко падает’.
А кто слету найдет украинское соответствие, есть такие?
Многое и не запоминаю, хотя отслеживаю ляпы и даже собираю цитатничек. Но на телевидение непросто попасть в переводчики, они то экономят и переводят силами сантехника и дежурного оператора, то своих протаскивают, в результате читаем ’попередження насильства’.
Насчет неваляшки - это, по-моему, самое сложное в переводе. Просто тупо перевести просто, а вот подобрать колоритное соответсвие в другом языке очень сложно.
Например, все знают поговорку ’Яблочко от яблоньки недалеко падает’.
А кто слету найдет украинское соответствие, есть такие?
було несподіванкою на мультику про Літачки (2га частина, укр.) чути гуцульську говірку одного з героїв)
сам мультик не справив враження, а ці репліки - так
сам мультик не справив враження, а ці репліки - так
К сожалению, налицо отсутсвие языкового чутья. Про цимбали - соответствие разговорному ’по барабану’, все равно стоило бы перевести как ’байдуже’, а ’стули пельку’ приличные люди перевели бы как ’помовч’. Только кто там об эитом задумывается и смотрит те титры в сериалах, просто обязали переводить, вот телекомпании и гонят абы что. Хороший перевод - большая редкость, даже и примеры не назову, да и кто его оценит, а жаль
спасибо, буду знать)
я мала на увазі, що вживання цього слова у тому сенсі (’детальніше, більше, докладніше’) мене не дивує
а про оленячі роги я в курсі
а про оленячі роги я в курсі
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу