Помогите с переводом!

Question

Хачапууури• 29 октября 2014

Помогите с переводом!

Ladies beware very generous sizing e.g. size S-M in ladies consider XS in this garment

Спасибо!

З.Ы. Гугловским переводчиком пользоваться умею, но качество перевода меня не устраивает.

16 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Будет ли пользоваться спросом? +13 Олх як перейти від категорії бізнес в приватні оголошення +2 Який колір подобається? +14 Где искать военного адвоката? РАньше попадала на темы, и люди писали +20 Чайник +11 Кашалот вже все? +22 Єдина тема: ліки, продукти, корм для тварин +812 Вартість меду в цьому році +31 Вы сейчас продаете что-то наложенным платежом через Новую почту? +37 Змогли б самі купити собі авто? +32

Сейчас читают!

Никогда нельзя согласиться на работу с низкой ЗП 3+443 Жувала яблуко, і зразу після того як зʼїла +391 Ваши мужчины следят за гигиеной? +381 Партия Навроцкого обещает депортировать неработающих украинцев 2+372 Какую специальность выбрали ваши дети для поступления в вуз?+371 А вам подобається відпочинок у форматі котедж подобово?+321 Поясніть про вступ 2+322

Answer 1 · 2014-10-30T00:00:05+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

1

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

Answer 2 · 2014-10-30T00:03:04+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

Answer 3 · 2014-10-30T00:03:34+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Дівчата майте на увазі що (речі) дуже великомірять, наприклад,розмір с-м йде на хс на цей одяг

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Answer 4 · 2014-10-30T00:06:03+02:00

Ответ дляkatrin_maluffka

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Ви купуєте на себе розмір хс а вам приходить с-м, я так розумію

Answer 5 · 2014-10-30T00:06:53+02:00

Ответ дляkatrin_maluffka

как это большемерят, если с-м идет на хс?

Я так поняла, что если нужен С-М, то надо брать ХС. Хотя после второго прочтения фраза прозвучала наоборот )))

Answer 6 · 2014-10-30T00:07:36+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

6

Тобто звичайна хс у них с-м

Answer 7 · 2014-10-30T00:08:27+02:00

Ответ дляХачапууури

Я так поняла, что если нужен С-М, то надо брать ХС. Хотя после второго прочтения фраза прозвучала наоборот )))

А я зрозуміла навпаки

Answer 8 · 2014-10-30T00:09:08+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

8

Якщо вам потрібна с-м то берете л

Answer 9 · 2014-10-30T00:12:53+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

9

Я ще раз прочитала і теж замумнівалась

Answer 10 · 2014-10-30T00:15:18+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Я ще раз прочитала і теж замумнівалась

Вот в том то и дело

Надо, наверное, искать отзывы

Answer 11 · 2014-10-30T00:16:16+02:00

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Answer 12 · 2014-10-30T00:16:28+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

12

Навпаки, якщо у вас с-м то берете хс

Answer 13 · 2014-10-30T00:19:42+02:00

Флюорография гуся• 30 октября 2014

13

Дослівно,жіночий розмір с-м вважається хс- кою саме на цей одяг

Answer 14 · 2014-10-30T00:20:15+02:00

Ответ дляZorrita69

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Answer 15 · 2014-10-30T00:20:36+02:00

Ответ дляФлюорография гуся

Навпаки, якщо у вас с-м то берете хс

Answer 16 · 2014-10-30T00:22:11+02:00

Ответ дляZorrita69

Перевод- ’’Девушки, будьте в курсе большемерности, т.е. при вашем женском размере S-М в данном изделии берите размер XS.’’
XS большемерит, что он как S-M.

Помогите с переводом!

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!