Красавица писяная• 20 ноября 2014
Гоголя, Булгакова изучают в школе?
Раньше изучали по программе русской литературы, а сейчас - по украинской или вообще не проходят?
44
0
Я не об этом немного. Решила перечитать Булгакова.. Вспомнила, что была на экскурсии в доме-музее на Андреевском спуске.. Вроде как наш он (биографию досконально не знаю), Гоголь вообще же сколько писал о наших краях, тоже наш. А изучали 100% в русской, но давно. Вот и стало интересно - как сейчас.
Украинская литература изучает тексты, написанные на украинском языке. Логично?
Считаю нормальным, что Гоголь и Булгаков изучаются в курсе всемирной литературы.
Считаю нормальным, что Гоголь и Булгаков изучаются в курсе всемирной литературы.
Сейчас в учебниках по зарубежке Пушкина и Тютчева переводят.Для тех,кто знаком с оригиналом тяжело идет.Мастера тоже перекладають
Ответ дляФизрукая
хто тут озлоблений... ще треба подумати 
А в чем вы увидели мою озлобленность?В том,что программу составляют не профессионалы,а повернутые на русофобстве с комплексами наполеонов?
Нет страшнее тюрьмы, чем в голове - стереотипы из прошлого.
Следующее поколение будет реагировать спокойно и разумно. Читают же французы Шекспира в переводе.
Следующее поколение будет реагировать спокойно и разумно. Читают же французы Шекспира в переводе.
в цьому - ’повернутые на русофобстве с комплексами наполеонов’. незнаю коли ви вчились в школі, але не розумію де ви побачили якусь дивкримінацію літературних творів в школі. те, що вони скорочені - нестача годин навчальних (батьки чомусь проти, щоб у дітей щодня по 10 уроків було), що перекладають - не всім легко російські книги ідуть, але більшість радять саме оригінали читати (вони в книзі теж присутні). вивчають класику, а не невдалі творт
А зачем в переводе,если мы можем позволить себе наслаждаться оригиналом?Разве это плохо,читать произведения в оригинале?Ведь с переводом теряется целостное восприятие,невозможно досконально отобразить обороты речи,лексику,стиль автора.Я бы,например,мечтала бы прочитать того же Шекспира в оригинале...
а где правда? Про правосеков?
Ложь.
Сын в 6-ом классе учится. Считаю программу по укр. лит. - оправданной. А Булгакова и Шекспиар - надеюсь, будет читать в оригинале.
Ложь.
Сын в 6-ом классе учится. Считаю программу по укр. лит. - оправданной. А Булгакова и Шекспиар - надеюсь, будет читать в оригинале.
Я тоже работаю в образовательной сфере Украины.
Будет обязательно. Про репарации с оккупантами надо ж будет договариваться.
Будет обязательно. Про репарации с оккупантами надо ж будет договариваться.
...
я не домохазяйка, ви не вгадали. просто пропало бажання з невдоволеною престарілою жінкою сперечатись - все одно вона сюди поганий настрій прийшли злити, не більше
Ну, воно ж пан Шевченко писав - і чужому навчайтеся), то вже дослухаємося
.
Принаймні моя дитина і російську вивчає.
. Принаймні моя дитина і російську вивчає.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу