Швидка Настя• 23 декабря 2014
Стоит ли переводить сайт на укр.язык
сейчас обновляю свой интернет-магазин. и вот подумала, может стоит сделать его на укр.языке? 2 точно не сделаю, не осилю столько описаний делать на 2-х языках. мне легко писать и разговаривать на обеих. работаю только по украине.
Вы поддерживаете идею магазина на укр.языке. Вы посетите такой и Вам удобно будет таким пользоваться?
Вы поддерживаете идею магазина на укр.языке. Вы посетите такой и Вам удобно будет таким пользоваться?
13
0
я преимущественно русскоязычна, но, мне кажется, сайт на украинском языке - это признак уважения с Вашей стороны к стране и к украиноязычным гражданам
мы сейчас пишем новый сайт под наш интернет-магазин, он будет на трех языках - английский, русский и украинский - нужно развиваться во всех направлениях, сейчас налаживаем поставки в Польшу товаров, которые прошли сертификацию
Я свидома украинка живущая в Киеве. Частый гость в интернет магазинах. Украиноязычный не напрягает, но я его закрою и поищу русскоязычный, и только если ничего не найду лучше, дешевле, интересней, вернусь на сайт с укр. языком.
Я русскоговорящая, но понимающая и пишущая на двух языках. Мне все равно, на каком языке. Если запрос на поиск я пишу на русском, такой сайт и выберет. У меня есть смежники-львовяне, которые просят переводить на украинский и на русский тоже, так у них прибавилось клиентов. Зависит от региона присутствия и сферы деятельностии
Меня тоже напрягают сайты на укр языке. Ладно бы продавали что-то с украинской тематикой, а когда там продаю либо китай либо товары из Европы или Америки, то укр.язык это лишнее.
если товар ориеторован только на русскоязычных - тогда нет смысла, но если он ориентирован на всю Украину, то тогда стоит делать на украинском однозначно
с чего бы это ’однозначно’? сайт должен быть мультиязычный, а если неудобно обновлять информацию и заниматься контентом, то лучше делать на русском языке. Пусть русский и считают родным треть населения, но использует в общении его 80 % населения Украины независимо от региона проживания. Я работаю на крупном заводе , который поставляет продукцию в центральную и юго-восточную Украину (кроме Западной, невыгодно по логистике пока), так вот все наши партнеры довольны информационным обеспечением на русском, буклетам, рекламе и сайту. Мы не стали делать мультиязычный пока, слишком много времени занимает вести его параллельно на 2-х языках, да и разработка была бы дороже. И еще один момент - очень много технической литературы ,статей удобнее писать и воспринимать на русском. А в нашем бизнесе нужно быстро соображать и нелезтьв переводчик .
вы сами сказали, что сайт должен быть мультиязычным, о чем спор?...
у нас есть точная статистика пj своему бизнесу, к нам на сайт с западных, cеверных и центральных регионов заходит гораздо меньше людей чем с южных и восточных, именно поэтому было принято решение новый сайт писать на трех языках и это правельно, а вы делайте как вы хотите
у нас есть точная статистика пj своему бизнесу, к нам на сайт с западных, cеверных и центральных регионов заходит гораздо меньше людей чем с южных и восточных, именно поэтому было принято решение новый сайт писать на трех языках и это правельно, а вы делайте как вы хотите
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу