Можно ли "переделать"глухое окно?

Нельзя.

только новое заказывать

у нас на фирме так делали, было глухое окно и помещение не проветривалось, врезали вместо глухого открывающееся.

Как сказал нам мастер: сделать можно все вопрос в цене. Вам надо просто пригласить мастера домой, пусть он посмотрит какой профиль у Вас стоит, можно ли с ним что-то сделать и обсчитает ваше окошко. Но цена Вас неприятно удивит.

думаю, что можно. у меня быстро купили огромное глухое окно из квартиры в новострое. под переделку

Можно - обратитесь в компанию Газда в сервис http://gazda.ua и будет Вам счастье

А какой профиль рамы знаете?
Конечно врезать створку можно! Но делать створку надо из того же профиля, что и рама. Есть исключения, но это надо точно знать, какой фурнитурный паз.
Если знаете, какой профиль у Вас, тогда считай пол-дела сделано. Найдите фирму, которая работает с этим профилем и закажите створку. А если у Вас еще и остался заказ с размерами, то можно даже без вызова мастера обойтись, т.к. по габаритным размерам рамы можно высчитать размер необходимой створки.
На счет цены - это будет зависеть от аппетитов фирмы. Конечно, если это всего одна створка, то могут и не взяться. Не интересно. Или цену загонят - мама не горюй. Но если у Вас вдруг еще кой-какая работа нужна по окнам, например, регулировка, поменять подоконники, заказать москитные сетки или замена стеклопакетов, то лучше сразу озвучить фронт работы.
Либо найти сервисника, который занимается такой мелкой работой и напрямую с ним уже договариваться.
Но опять таки - все зависит от того, какой у Вас профиль. Если какой-то странный неизвестный турок столетней давности, то 50/50 - повезет/не повезет найти такой же.

А что газда работает со всеми профилями или Вы телепат и знаете, какой там профиль?
Вы, как обычно - лишь бы ляпнуть? Прям газда - наше фсё...