Не стесняюсь• 02 апреля 2015
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК!!
Девочки, кто хорошо понимает украинский, помогите перевести задание в университет с русского на украинский)
Будущее проступает уже сейчас: в малом- великое! Как разглядеть его неброские приметы? Приметы надвигающей опасности.
Будущее проступает уже сей час- такова особенностьразвития. Что бы уловить робкие приметы этого будущого, надо, как ни парадоксально, вглядываться назад, в стоки нынешнего. Только тогда можно понять, как оно изменчиво и куда эта изменчивость приведет. Грядуще проглядывается через прошлое.
Несет время род людской , позади, по реке пришлого, в форваторе Истории, остаються человеческие маяки. Каждый что-то собой омечает. По ним легче всего ориентироваться. И следует ли отварачиваться от их архаического света, если даже он и кажется нам иллюзорным?
Будущее проступает уже сейчас: в малом- великое! Как разглядеть его неброские приметы? Приметы надвигающей опасности.
Будущее проступает уже сей час- такова особенностьразвития. Что бы уловить робкие приметы этого будущого, надо, как ни парадоксально, вглядываться назад, в стоки нынешнего. Только тогда можно понять, как оно изменчиво и куда эта изменчивость приведет. Грядуще проглядывается через прошлое.
Несет время род людской , позади, по реке пришлого, в форваторе Истории, остаються человеческие маяки. Каждый что-то собой омечает. По ним легче всего ориентироваться. И следует ли отварачиваться от их архаического света, если даже он и кажется нам иллюзорным?
21
0
Майбутнє проступає вже зараз: в малому- велике! Як розгледіти його непомітні прикмети? Прикмети насуваючої небезпеки.
Майбутнє проступає вже цей час- така особливість розвитку. Що б уловити боязкі прикмети цього майбутнього, потрібно, як не парадоксально, вдивлятися назад, в стоки нинішнього. Тільки тоді можна зрозуміти, яке воно мінливе і куди ця мінливість приведе. Прийдешнє проглядається через минуле.
Несе час рід людський, позаду, по річці прийшлого, у форваторе Історії, залишаются людські маяки. Кожен щось собою відмічає. По них найлегше орієнтуватися. І чи слідує відвертатись від їх архаїчного світла, якщо навіть він і здається нам ілюзорним?
Майбутнє проступає вже цей час- така особливість розвитку. Що б уловити боязкі прикмети цього майбутнього, потрібно, як не парадоксально, вдивлятися назад, в стоки нинішнього. Тільки тоді можна зрозуміти, яке воно мінливе і куди ця мінливість приведе. Прийдешнє проглядається через минуле.
Несе час рід людський, позаду, по річці прийшлого, у форваторе Історії, залишаются людські маяки. Кожен щось собою відмічає. По них найлегше орієнтуватися. І чи слідує відвертатись від їх архаїчного світла, якщо навіть він і здається нам ілюзорним?
Ответ дляСиренаФеоктистовна
а с этим не поможете? украинский вообще не знаю, не сталкивалась с ним(
Мир без врагов, мир, живущий взаимной любовью, — новое безрассудное желание, противоречащее самой природе, которая даже у животных установила: сильный подавляет слабого, позаботившись лишь об ограничениях. Воистину неуемен человек! Он и тут замахивается на невозможное, что не предусмотрено матерью природой.
Но мать природа непредусмотрительно обделила нас крыльями, а мы все-таки летаем. Разве поднялись бы мы в воздух, если б в глубине веков неподготовленный человек с безрассудной страстью, вопреки природе не пожелал заведомо невозможного — хочу летать! Хочу, и все тут, без всяких на то оснований. И основания были добыты позднее.
Слава тем, кто заражает род людской неисполнимыми жела-ниями
Мир без врагов, мир, живущий взаимной любовью, — новое безрассудное желание, противоречащее самой природе, которая даже у животных установила: сильный подавляет слабого, позаботившись лишь об ограничениях. Воистину неуемен человек! Он и тут замахивается на невозможное, что не предусмотрено матерью природой.
Но мать природа непредусмотрительно обделила нас крыльями, а мы все-таки летаем. Разве поднялись бы мы в воздух, если б в глубине веков неподготовленный человек с безрассудной страстью, вопреки природе не пожелал заведомо невозможного — хочу летать! Хочу, и все тут, без всяких на то оснований. И основания были добыты позднее.
Слава тем, кто заражает род людской неисполнимыми жела-ниями
Світ без ворогів, світ, що живе взаємною любов´ю, - нове безрозсудне бажання, що суперечить самій природі, яка навіть у тварин встановила : сильний пригнічує слабкого, потурбувавшись лише про обмеження. Воістину невгамовна людина! Він і тут замахується на неможливе, що не передбачено матір´ю природою.
Але матір природа непередбачливо обділила нас крилами, а ми все-таки літаємо. Хіба піднялися б ми в повітря, якщо б в глибині віків непідготовлена людина з безрозсудною пристрастю, усупереч природі не побажав свідомо неможливого - хочу літати! Хочу, і все тут, без всяких на те підстав. І підстави були здобуті пізніше.
Але матір природа непередбачливо обділила нас крилами, а ми все-таки літаємо. Хіба піднялися б ми в повітря, якщо б в глибині віків непідготовлена людина з безрозсудною пристрастю, усупереч природі не побажав свідомо неможливого - хочу літати! Хочу, і все тут, без всяких на те підстав. І підстави були здобуті пізніше.
Чого ви ображаєтесь, в вашому перекладі багато русизмів, а ви ж не хочете, щоб автору поставили погану оцінку. Особисто вас ніхто не хотів образити, у всіх бувають помилки, в цьому немає нічого страшного.
Світ без ворогів, світ,що живе взаємною любов’ю - нове божевільне бажання всупереч самій природі, яка навіть серед тварин встановила: сильний пригнічує слабкого, подбавши лише про обмеження. Воістину невгамовна людина! Вона і тут заміряється на неможливе, що не передбачено матінкою природою.
Але мати-природа непередбачливо обділила нас крильми, а ми все ж таки літаємо. Хіба піднялися б ми в повітря, якщо б в глибині століть непідготовлена людина з безрозсудною пристрастю, всупереч природі не зажадав свідомо неможливого - хочу літати! Хочу, і все тут, без всіляких на те підстав. І підстави були здобуті пізніше.
Слава тим, хто заражає рід людський нездійсненними бажаннями
Але мати-природа непередбачливо обділила нас крильми, а ми все ж таки літаємо. Хіба піднялися б ми в повітря, якщо б в глибині століть непідготовлена людина з безрозсудною пристрастю, всупереч природі не зажадав свідомо неможливого - хочу літати! Хочу, і все тут, без всіляких на те підстав. І підстави були здобуті пізніше.
Слава тим, хто заражає рід людський нездійсненними бажаннями
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу