Языковые ассоциации или как я учила украинский

Тема не для срача, скажу сразу. Никакого унижения и принижения языка в ней нет. Есть просто игра в ассоциации. Ассоциации эти возникали у меня, когда я впервые приехала в Украину. Так получилось, что осталась по работе надолго, начала изучать украинский язык, и, вольно-невольно, на некоторые слова у меня возникали забавные ассоциации, совершенно далекие от истинного смысла слова.
Итак:

Кроки - маленькие крокодильчики. было на плакате, кажется Тимошенко, фраза "решительные кроки" - представляла, как маленькие крокодильчики с решительными лицами идут отстаивать свою госпожу.

Служби безпеки - службы беспечности. представляла, что есть службы, которые следят, насколько ты беспечен и жизнерадостен. если недостаточно - то насильно кормят сладостями и осыпают цветами.

Перерва - злая тетка, без мужика.

Мешканці - хлебопекари, таскающие мешки с мукой.

Отримать - отбирать силой.

Працювать - стирать белье в прачечной, точнее в праЦЕЦной

А у вас, есть такие языковые ассоциации?