Недавно у себя на работе в библиотеке, в научном институте отрыла детскую книжку. взяла ее ребенку почитать на каникулы.Взяла по ее внешнему истрепанному виду, рассыпалась в руках, зачитана до дыр - значит интересная.Читать малому стала сама на ночь так как страницы перепутаны, кусочки маленькие отвалились от старости и вообще она довольно ветхая. Как же я была удивлена классной, литературной, доступной и понятной украинской речи!!!!! Я русскоязычная, но в школе с 6 класса был всеобщий перевод на укр.мов. Ее я знаю только литературную. на сурже говорить не умею.Ребенку естественно покупаю и говорю с ним на укр. Недавно заказывала книгу издательство Старого Лева, книга удостоена награды Коронация слова. Елки зеленые, язык сломать можно было, так нескладушно была написана, для детей. А тут шедевр 1965 года, книга итальянских писателей, перевод вот этой тети - ей респект!!!
Стильная тетя,судя по фото)))) В общем всем советую!!!Приложу сейчас еще фото книги.
Стильная тетя,судя по фото)))) В общем всем советую!!!Приложу сейчас еще фото книги.
15
0
Спасибо за совет,надо буде почитать. А по поводу Старого Лева и ещё пару издательств ’переможців всіх часів і всіх премій існуючих’тоже заметила очень часто откровенно слабые тексты, особенно современных авторов.Кто их так толкает? Реклама - наше всё,к сожалению.
надо нашим издателям не придумывать велосипед, который часто просто вредно читать ребёнку)ну пустота без царя в голове!),а попробовать переиздать лучшее.
Ответ дляMalgosya
надо нашим издателям не придумывать велосипед, который часто просто вредно читать ребёнку)ну пустота без царя в голове!),а попробовать переиздать лучшее.
не все же люди самокритичные
, вот и пишут детям муть. Бухтик з тихого затону - Володимир РуткІВСЬКИЙ -неплохая книга.
есть Мушкетик,Чеповецкий,Иван Нехода и Платон Воронько,Нестайко,Забила,Познанская и много других авторов, писавших на хорошем украинском.Они бы очень понравились современным детям.А то, что пишут некоторые,сами себя назначившие великими поэты и писатели-’сучасники’ иногда попахивает просто идиотизмом и по сюжету, и по языку.Наболело!
Ответ дляMalgosya
есть Мушкетик,Чеповецкий,Иван Нехода и Платон Воронько,Нестайко,Забила,Познанская и много других авторов, писавших на хорошем украинском.Они бы очень понравились современным детям.А то, что пишут некоторые,сами себя назначившие великими поэты и писатели-’сучасники’ иногда попахивает просто идиотизмом и по сюжету, и по языку.Наболело!
согласна
плюсуюсь. сама не могу себе позволить купить, но в библиотеке брала много этого издательства, кроме картинок ребенка не цепляет ничего
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу