СпайдерВумен• 25 октября 2015
На каком языке читаете книги детям если в семье общаетесь на русском?
показать весь текст
72
1
Ответ дляmacildon
особенно после Ленина они стали ’резать’ слух))))
вы субъективны... суржик присутствовал здесь всегда.
при том, что я дитя семидесятых, и меня очень качественно научили украинскому языку, спасибо советской школе и ее педагогам.
Ну и что, я тоже из Харькова. Все вокруг русскоговорящие. Но телевидение/школа/театр и прочее на украинском. Вообще проблем нет у ребенка. Когда только начали читать, у меня тоже тяжеловато шло, хотя говорю довольно свободно. Сейчас уже рассчиталась, могу в Вечерней сказке сниматься))))) Главное практика.
русских авторов - на русском, украинских - на украинском. остальных - смотрю на каком языке перевод лучше (тут уже мое субъективное мнение). спец.литература по подготовке к школе - на укр.
Театр русской драмы тоже уже на украинском? Не знала, давно не была.
У ребенка не будет проблем, если он попадет к нормальным учителям языка - и русского, и украинского. Плюс родители, которые будут в одной упряжке со школой.
я - начала восьмидесятых и педагога по украинскому языку и литературе не любила и это ’мягко говоря’. Преподавали у нас его тогда на ровне с английским, хотя даже меньше часов ему было выделено. Разговаривать могу на нём, но нет необходимости и, честно говоря, желания. Так же как и читать. Если всё-таки придётся его учить - что ж поделать... Но пока люблю русский язык и сказки на этом языке знаю наизусть и рассказываю их ребёнку с удовольствием )))
Книжки и сказки читаю детям на русском, колыбельные пою на украинском, сыновья теперь под любую украинскую песню засыпают - даже под гимн)))
Свекровь старается читать им на украинском, ставит украинские мультики, но дети понимают далеко не все слова, переспрашивают, нервничают. И потом у них одно слово украинское, одно русское - с трудом перевожу их к одному языку. Не хочу, хочу чтобы они разговаривали на суржике, у нас половина группы в саду таких.
В школе выучат украинский и уже смогут сами выбирать язык общения и литературу для чтения
Свекровь старается читать им на украинском, ставит украинские мультики, но дети понимают далеко не все слова, переспрашивают, нервничают. И потом у них одно слово украинское, одно русское - с трудом перевожу их к одному языку. Не хочу, хочу чтобы они разговаривали на суржике, у нас половина группы в саду таких.
В школе выучат украинский и уже смогут сами выбирать язык общения и литературу для чтения
Ребёнок читает в 5 лет всё вокруг, но - по-украински и то, что на украинском, и то, что на русском (звучит чудесато иногда!) Поэтому покупаем только украинские книги. Классные есть в Видавництві Старого Лева; для тех, кто только начинает читать, очень советую ’Также цікаве життя’ с частичными рисунками вместо текста.
Согласна с Вами, мы руско-язычная семья. Ребёнок разговаривает на русском, английском и учим немецкий, а так как школа на Укр нужно не только читать а и мыслить.
Ответ дляАсталависта бэйби
Вы раком не читайте предложения и все понятно станет
Я так читать не умею. Вам прям завидую! Вы такая начитанная, раком.
причем тут мова? я жила в одном государстве, три чувака его ’закрыли’, приняв на грудь после охоты на зубров, и я вдруг очутилась совершенно в другом государстве, никуда не выезжая.
или вы новейшей истории не знаете?
Я за советский интернационал))) шучу. Мыслю, говорю и читаю на русском, дети мои тоже. Киев- исконно русский город, альма матер русского языка! Границы государств меняются раз в 60-100 лет (теория цикличности войн и революций),так что ж теперь народам языки переучивать.
А вы давно по украински заговорили? Если с рождения и это ваш родной язык, то представьте: если б власть поменялась и на русском заставили?
у меня выбора не было, видите ли...
только я в толк никак не возьму, причем тут ваши месседжи о гражданстве к теме.
Только на русском! Девочки, ну сравнивать русскую детскую литературу с украинской - это нонсенс. Украинская корявая (и переводы корявые). И взрослая кстати тоже. Вы еще кино русское не смотрите. ЭТО НАША КУЛЬТУРА! Глупо от нее отказываться. Исторически так сложилось.
Песни украинские ребенку пою, про калину, чом ты не прийшов и.т.п.
Песни украинские ребенку пою, про калину, чом ты не прийшов и.т.п.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу