Реанимация• 23 ноября 2015
имеет ли профи право не знать/не уметь?
Недавно были у друзей в гостях. Трое - со знанием английского: два педагога и один переводчик. Оказалось, что все трое не знали слова mellow.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
показать весь текст
75
1
Ну мне кажется, это два параллельных явления, друг друга не исключающих: знать о своих слабых местах и фрустрировать, когда ’спотыкаешься’.
И кстати, а есть ненастоящий профессионализм?))
И кстати, а есть ненастоящий профессионализм?))
ВОзможно, и параллельные. Хотя я не встречала действительно профессионалов, которые стеснялись бы того, что они не всеведущи.
’Ненастоящие’ бывают. Это те, которые себя таковы считают, но ими не являются.
Ну как минимум, вот это - ’которые стеснялись бы того, что они не всеведущи’ - довольно вольное толкование того, о чем я говорила.
А еще, вряд ли каждый специалист будет озвучивать вслух свои профессиональные переживания.
А еще, вряд ли каждый специалист будет озвучивать вслух свои профессиональные переживания.
Я однажды в Киеве была на бизнес конференции (на польском языке) и переводчик запнулась на слове wiarygodny. Ведущий был страшно удивлен, ведь слово ходовое. Но переводчик его не знала, что ж поделать! Интернет быстро подсказал, что перевод этого слова = достоверный и она до конца конференции им пользовалась. Перевод при этом был страшно корявым и все понимали, что Гугл соврал. Сейчас, приехав в Польшу, я понимаю удивление ведущего. Как можно было его не знать?? Но, видимо, таки да - невозможно знать все. Что-то, даже самое элементарное, способно ускользнуть из нашего внимания :(
воооот! достоверный и заслуживающий доверия какбэ имеют разные значения, при переводе неподходящее слово резало ухо 
Ответ дляKanapelka
воооот! достоверный и заслуживающий доверия какбэ имеют разные значения, при переводе неподходящее слово резало ухо
Надо было подсказать человеку )
Помню, как меня учила мама (реалльно профи в бухучете, она даже новую систему журналов ордеров сделала, министерство утвердило, т.к. действительно облегчало и упрощало учет): никогда не делай вид, что ты знаешь все. И если чего-то не знаешь - так и говори. Как только люди почувствуют, что ты пытаешься выкрутиться, они будут воспринимать остальные твои слова как возможные ошибочные. А если они знают, что ты всегда признаешь свои пробелы или ошибки - они будут верить тогда, когда ты уверен в своей правоте.
Ответ дляДама с собачкой
Это слишком просто! лучше: пазюньки, леквар, закатрупити, виштрамуватися, макабричний, тиркатий! 
Прям атмосфера Гарри Поттера от абабагаламаги )))
’Закатрупити’ первый раз там вычитала ) Вообще сначала было ощущение того, что смысл ясен, а много слов не знаю. По мере узнавания и привыкания было так приятно
Ответ дляSunny_Anny
Прям атмосфера Гарри Поттера от абабагаламаги )))
’Закатрупити’ первый раз там вычитала ) Вообще сначала было ощущение того, что смысл ясен, а много слов не знаю. По мере узнавания и привыкания было так приятно
Это слово мне самой нравится! Точнее - 
Точнее -
зачем гуглить? - есть Вы и Ваше мнение.
ограниченное уверенность в исключительности собственной Вашей правоты.
автор как раз явно ищет и развивается
Вы - нет. Вы - профи утверждения самой себя
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу