Реанимация• 23 ноября 2015
имеет ли профи право не знать/не уметь?
Недавно были у друзей в гостях. Трое - со знанием английского: два педагога и один переводчик. Оказалось, что все трое не знали слова mellow.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
Ну и вопрос: стыдно не знать/не уметь, если ты профессионал в своей сфере? Сфера м.б. любая.
показать весь текст
75
0
+100
стыдно не не знаю, а не учиться
время такое - надо постоянно учиться и новое узнавать, в наше время никак по-другому
у меня знакомая, проучившись два года в Англии, ходит на курсы английского и постоянно совершенствуется
стыдно не не знаю, а не учиться
время такое - надо постоянно учиться и новое узнавать, в наше время никак по-другому
у меня знакомая, проучившись два года в Англии, ходит на курсы английского и постоянно совершенствуется
Ответ дляДама с собачкой
Это слишком просто! лучше: пазюньки, леквар, закатрупити, виштрамуватися, макабричний, тиркатий! 
знаю Закатрупити и Макабричний :)) ааааа-аа, крутецкая подборочка :)
обычно переводчик работает в конкретной узкой тематике
и очень важно, идет ли речь о письменных или устных переводах - активный запас у устного переводчика в разы больше
в целом главное - знать, где ответ найти...
я недавно слово ’наволочка’ не смогла вспомнить - чувства стыда не испытала аж ни разу
т.к. годами не востребованная информация имеет свойство стираться из памяти
автор, а вы знаете значение всех русских слов? и все ли слова вам известны? это же ваш родной язык как -ни -как.
Тю, и что, что я знаю такое слово? Решила открыть словарь, а там много значений, как у многих слов. Так я профи или нет? Слово знаю, но не во всех ракурсах.
Профессионализм не в том, чтобы знать все значения всех слов. Главное, хорошо ориентироваться в ситуациях и уметь быстро находить замены, обороты и пр.
Профессионализм не в том, чтобы знать все значения всех слов. Главное, хорошо ориентироваться в ситуациях и уметь быстро находить замены, обороты и пр.
век живи - век учить. Тут я согласна, что даже профи есть куда расти, нет пределу совершенства.
Но слово mellow... это ж ’мягкий’? я еще его со школы помню, если память мне не изменяет.
Но слово mellow... это ж ’мягкий’? я еще его со школы помню, если память мне не изменяет.
ну думаю не знании одного слова, нет ничего страшного. И скорее это зависит от сферы деятельности и от уровня ответственности. Вот если хирург на операции вдруг забудь чего-то то это очень печально, а если переводчик слово то нет ничего страшного и стыдного
Я переводчик (письменный), и есть очень много слов, значение которых я не знаю.
Открываю словарь - и узнаю.
Не считаю это чем-то зазорным.
Работаю давно, зарабатываю хорошо.
Открываю словарь - и узнаю.
Не считаю это чем-то зазорным.
Работаю давно, зарабатываю хорошо.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу