Да, я блондинка!• 28 ноября 2015
Слуга народа. Вопрос-опрос
Начала смотреть сериал. Стало интересно комменты от россиян почитать. И нашла другое: очень много людей считают, что сериал должен быть на украинском языке. Какое ваше мнение по этому повожу? И вообще как сериал?
показать весь текст
70
0
Да причем тут одно к другому. У нас по закону оф.речи на украинском. В сериале, где фигурирует президент Украины они почему-то на русском. Причем тут человек? Дело в сценаристах. И это явно сделано не от фонаря.
сериал отличный. я сначала тоже удивлялась, почему на русском. но потом поняла. он рассчитан не только на украину. если переводить в титрах - потеряется тот запАл, или всякие фишки, речевые обороты - их так не переведешь. поэтому на русском, чтобы все из постсоветских стран посмотрели (ну, кроме прибалтики - им не надо, наверное-))
Нет!!! Все поддерживат!!! Даже типа такого ’тут львиная доля казахов считает, что Вас кинули с Крымом. Все у вас будет хорошо’ ну и тому подобное. Грязи вообще не было почти даже от россиян. Ну кроме: а что ж не на хохлядском? Но больше языком возмущены были украинцы. Ну или: ’он предал ДНР - поэтому даже смотреть не хочу.’
это больше всего улыбнуло. Служил правдой и честью и предал))))))
Язык это как инструмент общения, способ передачи информации... какая разница? вон на английском говорят куча стран и миллиарды людей и англичане не указывают никому говорить людям на их языке или нет.
Как будто есть у кого-то авторские права на тот русский... у них забыли спросить можно или низзя
Как будто есть у кого-то авторские права на тот русский... у них забыли спросить можно или низзя
Ну так сделали бы не на примере Украины, с украинскими гривнами и т.д, а выдумали бы другое государство. Сериал на русском фиг с ним, это как раз логично, а президент, причем учитель истории в школе, бац и давай пресс-конференции на русском давать:)
Ответ дляДа, я блондинка!
Нет!!! Все поддерживат!!! Даже типа такого ’тут львиная доля казахов считает, что Вас кинули с Крымом. Все у вас будет хорошо’ ну и тому подобное. Грязи вообще не было почти даже от россиян. Ну кроме: а что ж не на хохлядском? Но больше языком возмущены были украинцы. Ну или: ’он предал ДНР - поэтому даже смотреть не хочу.’
это больше всего улыбнуло. Служил правдой и честью и предал))))))
Смайлик, хлопающий в ладоши!!!
раздули эту языковую проблему из ничего
Аргентинцы говорят по испански, но это не значит, что Аргентина хочет в Испанию или что аргентинцы считают себя испанцами
Аргентинцы говорят по испански, но это не значит, что Аргентина хочет в Испанию или что аргентинцы считают себя испанцами
Еще и фанат истории!!! Истории Украины. Ну пусть это будет просто киноляп. Будем воспринимать так
Это 100% не ляп:) Но смысл пока неопнятен. Самое безобидное объяснение, что Зеленский и правда некрасиво говорит на украинском:) Вот в рекламе золота мне не нравится вообще...
Ну если идти в 2013-2014, то еще тогда раздули. Донбасс кричал нас ущемляют в языке. Украина говорила: что за бред? Говорите на каком хотите. Сыр-бор-война. А сейчас в такие моменты Донбасс и россияне говорят: а что ж на русском-то??? Так и хочется сказать: ну это ж вас притесняли. Значит у вас нужно спросить. У нас никого не притесняют. Говорим на каком хотим.
П.с. Я с Донбасса если что
Понятно не ляп. Это я как вариант для утешения говорю) зеленский нормально говорит, но ему не идет как-то. Харизма теряется
ну и что? в индийских сериалах все танцуют и поют, но ведь это не означает, что индийцы не могут просто говорить и просто ходить, а не петь и танцевать. Будьте проще. Не стоит искать всемирный заговор там где его нет. Обьяснение может оказаться гораздо проще, чем Вы себе придумали. Например, Зеленский просто некрасиво говорит на украинском языке, или так сделано для того, чтобы было понятно большему количеству людей (не только украинцам).
Боже, я даже внимания не обратила, на каком языке говорят... И меня совершенно не коробит русский язык у президента. Это же сериал, выдумка.. Так видят его авторы. Вот народ у нас -абы к чему придраться. Первый заметный сериал в Украине, и то не угодили.
Я ж не про Зеленского. А про президента ’из народа’. К Вове претензий ноль. Классный мужик. Как по мне еще и очень смелый
не надо искать подоплеку там где её нет. Это фильм художественный, а не документальный. А от разглагольствующих диванных политоманов уже тошнит.
Девочке, так вот о чем Ванга говорила!!!!!! Миром будет править ВЛАДИМИР!!!!! Зеленский, мой голос у тебя уже есть)))
Ответ дляДа, я блондинка!
Девочке, так вот о чем Ванга говорила!!!!!! Миром будет править ВЛАДИМИР!!!!! Зеленский, мой голос у тебя уже есть)))
Для россиян и половины Украины)). Я живу на Украине, но фильмы смотрю только на русском. По-украинскому смысл то я пойму, но дословно не воспринимаю.
Этот вопрос им задавали на пресс-конференции по поводу старта сериала, на что они ответили: что герои говорят тем языком, на котором говорят в жизни, чтобы было проще и естественнее, за исключением Сумской. Они изначально хотели, чтобы она на украинском говорила, но забыла по какой причине решили на русском.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу