Бабушка мороз• 25 июня 2013
Имя - переводить или не переводить - вот в чем вопрос
Привет всем, кто читает темку! Меня зовут Юлия и только так. Спасибо папулику, который выбрал для меня мое имя! А как зовут Вас? Вам нравится как звучит Ваше имя на других языках?
Я обожаю свое имя, но мне очень не нравится, когда мое имя переводят на другие языки.
Например, на англ. - Джулия (хотя Джулия Робертс моя любимейшая актриса), на франц. - Жюли.
ПС Девчонки, хочется с вами поболтать)))
Я обожаю свое имя, но мне очень не нравится, когда мое имя переводят на другие языки.
Например, на англ. - Джулия (хотя Джулия Робертс моя любимейшая актриса), на франц. - Жюли.
ПС Девчонки, хочется с вами поболтать)))
65
0
ну так Юлия - это уже переводной вариант, в оригинале не так звучит
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
Я Людмила, в принципе нравится имя во всех вариантах (кроме Людок) :))) В Испании некоторые меня называли Мила и Люси - тож ничего :) Вообще, важно не как называют, а КТО :)))
меня Лена) В основном в переводе Helenа , хотя кому как вздумается, так и переведет. За фамилию я вообщем молчу, иногда так напишут потом только объясняй, кто ты)
За границей везде называют меня Lena, т.к. есть. Иностанцы вообще очень любят такие имена , как Маша, Таня, Катя, Ира, Наташа и т.д.
За границей везде называют меня Lena, т.к. есть. Иностанцы вообще очень любят такие имена , как Маша, Таня, Катя, Ира, Наташа и т.д.
Ответ дляЛорка-хлорка
ну так Юлия - это уже переводной вариант, в оригинале не так звучит
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
Интересненько! А как же в оригинале звучит? Я всегда считала, что Юлия это производное женское имя от мужского Юлиус.
Ответ дляЛорка-хлорка
ну так Юлия - это уже переводной вариант, в оригинале не так звучит
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
мне нра, когда у имени есть ин. варианты. и хотя имена не переводятся, варианты имени придают национальный колорит и помогут быстрее адаптироваться за границей
а как звучит оригинал?
Ответ дляБабушка мороз
Дык я не живу в Украине 
И что??? Вас заставляют переводить имя (кроме документов)?
Ответ дляБабушка мороз
Дык я не живу в Украине
Ну...придется смириться- иностранцам тяжело произносить ’Юля’
Юлия (старое — Иулия) — восточноевропейское женское имя, взято из греческого языка («кудрявая», «волнистая», «пушистая») или из латинского языка (лат. Iulia — «июльская» или «из рода Юлиев»).
От римского родового имени Julius/Iulius, происходит от имени Юла (Аскания) — сына Энея, основателя Альба-Лонги. Имя Юл, возможно, происходит от греческого (юлос) — «пушистый, кудрявый».
В православных и католических святцах есть несколько святых по имени Юлий или Юлия. Особо почитается мученица Юлия Корсиканская (Юлия Карфагенская), которая также считается покровительницей Корсики и итальянского города Ливорно.
В скандинавских странах имена Юлия и Юлиус (Юлий) часто дают детям, родившимся в декабре (по созвучию со словом jul — «Рождество»).
Православные святцы: м. Иулий (именины), ж. Иулия (именины)
От римского родового имени Julius/Iulius, происходит от имени Юла (Аскания) — сына Энея, основателя Альба-Лонги. Имя Юл, возможно, происходит от греческого (юлос) — «пушистый, кудрявый».
В православных и католических святцах есть несколько святых по имени Юлий или Юлия. Особо почитается мученица Юлия Корсиканская (Юлия Карфагенская), которая также считается покровительницей Корсики и итальянского города Ливорно.
В скандинавских странах имена Юлия и Юлиус (Юлий) часто дают детям, родившимся в декабре (по созвучию со словом jul — «Рождество»).
Православные святцы: м. Иулий (именины), ж. Иулия (именины)
А вы знаете есть один очень замечательный американский сериал I Love Lucy!
Мне нравятся очень краткие формы Вашего имени Мила и Люся!
Мне нравятся очень краткие формы Вашего имени Мила и Люся!
Ответ дляНата Лия
вот любят у нас на советчице создавать проблемы
автор уточнила,что просто хочет поболтать
автор уточнила,что просто хочет поболтать
так я и общаюсь)
Не вижу проблемы ....
Не вижу проблемы ....
Кстати, для меня было большим открытием, что в загранице есть имя Катюша, именно Катюша, а не Екатерина. В документах так и написано Катюша))))
да и у нас можно встретить в паспортах - Наталка) Например, сотрудница у меня была Наталка Петрівна ) Живу в центральной Украине.
Нет, у меня даже в документах стоит Юлия 
Никто не заставляет. Иногда бывают ситуации, что моим знакомым трудно выговорить мое имя и они начинают подбирать всевозможные варианты))
Никто не заставляет. Иногда бывают ситуации, что моим знакомым трудно выговорить мое имя и они начинают подбирать всевозможные варианты))
ох((( а меня назвали Армина (древнеперсидское имя. означает сильная, превосходная)
не нравиться мне мое имя
муж называем Армушка-мушка))) Арминчик, Армончик-лимончик и еще много разного напридумывал
не нравиться мне мое имя
муж называем Армушка-мушка))) Арминчик, Армончик-лимончик и еще много разного напридумывал
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу