графиняВишенка• 27 января 2017
ШКОЛА!!!Русский или украинский класс!!!
Моя тема касается русскоязычного населения!!!!! Семья и город русскоязычные! Ребенок 2017 идет в первый класс спешу чтоб в последний набор старой программы попасть(могли бы и посидеть годик)!Приоритет русский класс конечно, но...... ВОПРОС на долго ли? Сегодня прочитала что ввоз иностранной литературы запретили, российской особенно естес-но.??? ( что временно то постоянноможет быть) На каком языке обучаются ваши дети? если на украинском то появляется ли "домашний суржик"? Внимание! тема не для выяснения какой язык нужней, "державний" и т.д. ...... Очень важно ваше мнение по факту!
показать весь текст
70
0
Девочки писали в Запорожье. Зная из личного опыта, что преподавание ведется на русском и защите дипломов и диссертаций на русском.
При чем тут притеснение не об этом тема вообще!!!!!!!!!!!!!!Это недоразвитие!(мое личное мнение конечно!) нашему государству ведь не 2 года правда! Кто мешал издавать? просто нет писателей грамотных очевидно. И не финансируется эта отрасль!
Я, наверное, тут многим открою глаза, но язык и грамматика учится не в школе, а за чтением книг. Чем больше человек читает, тем правильнее речь. Хочет знать русский - читает книги на русском, украинский - на украинском и т.д.
Я в своё время училась в русскоязычной школе. На отлично знаю и укр и рус. В этом ничего плохого нет. Наоборот считаю это плюсом. У нас же в стране не все на чистом украинском говорят. И по поводу суржика... В обыденной речи он у меня не из-за школы. А так в семье говорили и в окружении. Может даже благодаря школе я могу говорить и не на суржике!
Ключевое слово ’ПОКА’. В Днепре тоже поначалу больше половина предметов в ВУЗах была на русском (многие преподаватели просто не знали украинский или очень плохо). А сейчас я уже редко встретишь, чтобы кто-то на русском свой предмет давал: преподаватели подучили, пришли молодые педагоги, выросло поколение в основном из украинских школ... Сейчас русскоговорящему будет сложно учится, терминология, например, в медицинском или химическом институте очень отличается. А откуда вы знаете кем станет ваш ребенок? Посмотрите на Грузию, Прибалтику - там молодежь уже практически не говорит на русском. У нас все те же процессы. Английский нужен везде. А на русском пусть в России разговаривают.
Мы с мужем русскоговорящие между собой. С рождением ребенка 4 года назад стали потихоньку переходить на украинский - в итоге с ним разговариваем исключительно на украинском, между собой - на русском. В садике украинском. Про русскую школу даже вопрос не стоял - у нас в городе в прошлом году наконец-то закрыли последнюю русскую школу.
Я писала что общение и преподавание ведется на русском, а документация везде лет 15 как на украинском, и все нормально к этому относятся.
’Можно и зайца научить курить’ (с).
Есть экранизация ’Евгения Онегина’.Американцы совместно с британцами снимали. Актеры-ну чудесные: Лив Тайлер,Рэйф Файнс. Постановка,декорации,режиссер:все супер. А смотрится-никак. Нельзя понять,нельзя вникнуть и передать то,что хотел сказал Александр Сергеевич. И не потому,что они перевели неправильно. Переводов много,есть и талантливые. Но суть! Русская душа! Сплин,одиночество, ’от скуки’ и ’души прекрасные порывы’:где они? ’Их нет,их нет’.
И быть не могло!.
Вот также и с переводами А.С. Пушкина и его произведений на украинский.Жалкие потуги отобразить слог великого поэта,передать красоту,передать чувства... выходит жалкий стеб.
А все туда же...
Есть экранизация ’Евгения Онегина’.Американцы совместно с британцами снимали. Актеры-ну чудесные: Лив Тайлер,Рэйф Файнс. Постановка,декорации,режиссер:все супер. А смотрится-никак. Нельзя понять,нельзя вникнуть и передать то,что хотел сказал Александр Сергеевич. И не потому,что они перевели неправильно. Переводов много,есть и талантливые. Но суть! Русская душа! Сплин,одиночество, ’от скуки’ и ’души прекрасные порывы’:где они? ’Их нет,их нет’.
И быть не могло!.
Вот также и с переводами А.С. Пушкина и его произведений на украинский.Жалкие потуги отобразить слог великого поэта,передать красоту,передать чувства... выходит жалкий стеб.
А все туда же...
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу