Бюст Березуцкого• 25 апреля 2017
Как вы записали своих Давидиков в документы?
Давид или Давiд? как правильно? нас записали Давид и загранпаспорт теперь Davyd как по мне не очень....как у вас?
79
0
У меня 2 родственницы родили с промежутком 1 месяц и назвали Давидами. Я подумала совпадение, а оказывается сейчас это мода пошла.
Я Ольга, в загран написали OLHA. И ничего жива. Вам не все равно как записано в загранпаспорте? кто-то будет читать как написано и называть вашего ребенка именно так?
Сын Сергей, записан SERHII, муж тоже Сергей записан SERGII. А еще у нас фамилия на Г, в загран хотели писать Н. Ну к примеру фамилия Гaм, а записали бы HAM. Еле добились, чтобы написали так как нам нужно, у нас вообще был казус, у мужа черз G написано, у меня и детей хотели через Н писать.
Зависит от того, как хотите чтоб называли вашего ребёнка. У меня знакомые Диму записывали как Дмiтрiй, не ради заграна, а потому как для них Дмытро -другое имя. Тоже самое с Никитой.
Правильно записали Давид. Если внуки будут жить в Украине, то отчество (особенно девочек) Давідівна - как-то не очень ))
Правильно Г писать как H, как G пишут украинскую Г с хвостиком как в слове Гава. Смотрите чтоб проблем не было потом в посольствах, в американском и Английском очень строго с таким, у вас фамилия другая вышла.
Это правила транслитерации, раньше многим не правильно писали, сейчас есть программа на компах что сама пишет как нудно по единому стандарту.
Проверить написание можно здесь:
Это правила транслитерации, раньше многим не правильно писали, сейчас есть программа на компах что сама пишет как нудно по единому стандарту.
Проверить написание можно здесь:
Мой записан Давид. И да, он грузин на половину)) Ещё и отчество Ніколозович - нас запоминают надолго!
Все вірно! Н передає наше укр Г - (Halyna), а не ´х´ як прийнято вважати.
KH передає наше Х (Arkhyp)
KH передає наше Х (Arkhyp)
Знакомые назвали дочку Ханной, чтобы потом в загранпаспорте было имя Hanna. Но они не учли правила транслитерации, и в паспорте имя будет не Hanna, как им хотелось, а Khanna. Но там вообще прикол, маму этой девочки зовут Аня. И если она в паспорте все же Ганна, то в загранпаспорте именно ее имя будет записано как Hanna.
интересно.... А к нам приезжали девушки из Беларуси, одна дает паспорт, читаю Volga. Думаю, что за имя.. А оказалось Ольга))
А Вы и правда не знаете, что в украинском языке это имя пишется Вероніка, и соответственно в загранпаспорте Veronika? Или Вы только пытаетесь казаться необразованной?
У моего сына такое имя, которое как не выкручивай при попытке перевести на украинский, так и пишется, как и в русском варианте.
Старшему повезло меньше, аналог его имени есть на украинском: при получении паспорта будем требовать записать русский вариант имени.
Старшему повезло меньше, аналог его имени есть на украинском: при получении паспорта будем требовать записать русский вариант имени.
Все догічно і коректно) мама Ганна буде Hannою)) Це називається ’бійтесь своїх мрій, вони здійснюються!’)))
А Ви що, називаєте її Вероника (Вероныка)? Не смішіть людей. Вероніка українською так і звучить, і латиницею так і буде Veronika.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу