Советничаю тут• 16 декабря 2017
Совет "знатокам" - о слове Brocard
Последняя буква не читается. Правильно будет "Брокар".
В переводе с французского - парчА (такой материал).
Можете не благодарить) Идите с Богом!
В переводе с французского - парчА (такой материал).
Можете не благодарить) Идите с Богом!
показать весь текст
58
0
Там другой звук 100%. Соответствия русскому нет. Он как бы шепелявый - обозначается овалом, перкчеркнуты горизонтальной волной. Но не ’з’.
А это ’зэ’ в значении the просто характерно акценту, с которым говорят на англ русскоязычные
А это ’зэ’ в значении the просто характерно акценту, с которым говорят на англ русскоязычные
Уже, кстати, горячо обсуждали эту тему ранее тут. И пришли к выводу, что бум называть так, как называют ’создатели’.
но и не явное Т. и если в ларьке продавцу начать это все втирать при покупке пачки сигарет.... и огрести можно. короче, надо бросать курить
Ответ дляГу го гу го гу
но и не явное Т. и если в ларьке продавцу начать это все втирать при покупке пачки сигарет.... и огрести можно. короче, надо бросать курить
Вывод правильный - бросайте это г...
Мы называем магазин согласно официальной регистрации торговой марки в Укрпатенте. Можно? Достаточно обосновано? Спасибо за разрешение
Ответ дляjune83
Советчицы, я вас сейчас добью. Магазины детской одежды Чикко на самом деле Кикко
ну это уже устарело как мир - многие знают, но есть марка и Kiko и Kikko, поэтому так говорят чтобы не путать
вы все вывески проверяете на каком языке написано и как читается? Даю 100% что еще вчера вы тоже читали брокарД, а услышав в новорстях брокар, решили перепроверить в интернете и повыделываться тут.
Ответ дляjune83
Советчицы, я вас сейчас добью. Магазины детской одежды Чикко на самом деле Кикко
та знаем)))))
ДАМЫ! Ну какая парча? Кто будет называть магазин в честь ткани???
Загуглите про Генриха Брокара! Нет человека, кто бы не знал его выдающегося творения
Парча, тьфу
Загуглите про Генриха Брокара! Нет человека, кто бы не знал его выдающегося творения
Парча, тьфу
Соглашусь, что про парфюмера интересно. До этого о нем не знала. Но фамилия-то французская, и без -д в конце. И имеет значение.
И это-таки парча, дорогая ткань. И ничего странного, если так назвать магазин парфюмерии ( например, Бархат мог бы быть - все же не Ситец)
И это-таки парча, дорогая ткань. И ничего странного, если так назвать магазин парфюмерии ( например, Бархат мог бы быть - все же не Ситец)
К чему вы мне это пишете? Я как раз переводчик с французского, спасибо, меня не надо учить читать. Но если бы я создавала темы по поводу всех подряд названий магазинчиков и как неправильно их произносят (и даже пишут), я бы с ума сошла. Странная вы, не понятно зачем докопались до перевода одного слова и бегом на советчицу знаниями делиться))
автор,
ну не представляю я,чтобы где то там на англоязычных сайтах,вот так темку создали -*оказывается правильно звучит Киев,Львов и целая куча слов и не только названий городов,а не так как мы произносим*
есть особенность адаптации произношения.
именно по этому мы например говорим Стамбул,а турки Истанбул,а как а французы приблизительно так-Иста(н)бюль.
и к тому же.... магазины названы в честь парфюмера,создавшего когда то духи *букет императрицы*,позже после революции они были упрощены и переименованы в *красная Москва*. и тут уже ,что обозначает его фамилия -дело десятое...
и хотя фамилия парфюмера на его родине звучала как Брокар,то в русском языке произносили адаптировано ближе так сказать *к своему уху* -Брокард.
ну не представляю я,чтобы где то там на англоязычных сайтах,вот так темку создали -*оказывается правильно звучит Киев,Львов и целая куча слов и не только названий городов,а не так как мы произносим*
есть особенность адаптации произношения.
именно по этому мы например говорим Стамбул,а турки Истанбул,а как а французы приблизительно так-Иста(н)бюль.
и к тому же.... магазины названы в честь парфюмера,создавшего когда то духи *букет императрицы*,позже после революции они были упрощены и переименованы в *красная Москва*. и тут уже ,что обозначает его фамилия -дело десятое...
и хотя фамилия парфюмера на его родине звучала как Брокар,то в русском языке произносили адаптировано ближе так сказать *к своему уху* -Брокард.
филологи полиглоты, интересно , а сколько вы зарабатывает в месяц? )
все на словах такие умные, а в реале как ?
все на словах такие умные, а в реале как ?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу