черная мамба• 03 января 2018
Что за фраза "носит"?
спрашиваю -не родила еще? знакомая беременная
ответ невестки-та не, еще носит
капец, что за слово неприятное
ответ невестки-та не, еще носит
капец, что за слово неприятное
17
0
Фраза как фраза. Больше раздражают такие вопросы- не родила еще, не? а должна была. Знакомая и сама бы наверняка рассказала, если бы ребенок родился.
В старину в России говорили - на сносях.
В англоязычных странах - носить, bear, was born - родился.
В англоязычных странах - носить, bear, was born - родился.
На сносях - это вот-вот родит. И кстати родственное слово ’снести’, как говорят про курицу
Еще было слово ’понесла’ про начавшуюся беременность. Беременную еще называли ’тяжелая’
Еще было слово ’понесла’ про начавшуюся беременность. Беременную еще называли ’тяжелая’
Ответ дляЗначит надо
На сносях - это вот-вот родит. И кстати родственное слово ’снести’, как говорят про курицу
Еще было слово ’понесла’ про начавшуюся беременность. Беременную еще называли ’тяжелая’
Еще было слово ’понесла’ про начавшуюся беременность. Беременную еще называли ’тяжелая’
В сказках ’Тысячи и одной ночи’ фраза ’она понесла от него’ встречается чуть ли не на каждой странице.
В Польше и сегодня так говорят - kobieta w ciazu - буквально, женщина в тяжести.
В Польше и сегодня так говорят - kobieta w ciazu - буквально, женщина в тяжести.
В чьем переводе?)) Или Вы на арабском читаете 
думаю, переводчик адаптировал текст под русское ухо.
’А царица молодая, Дела вдаль не отлагая, С первой ночи понесла.’ Сказка о царе Салтане
думаю, переводчик адаптировал текст под русское ухо. ’А царица молодая, Дела вдаль не отлагая, С первой ночи понесла.’ Сказка о царе Салтане
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу