Проработник• 09 августа 2018
Перевод и легализация диплома
Девочки, у меня гугл сломался :(
По таким запросам выдает только рекламу всяческих сомнительных контор и пару статей нифиганепонятного содержания.
Что надо делать-то для того, чтоб диплом использовать за границей? Куда идти?
И еще вопрос, вдруг кто-то озадачивался: в Украине официально специалистов приравняли к магистрам. Это возможно как-то подтвердить бумажкой? Ну или хотя бы получить какое-то объяснение степени "специалист" для работодателя?
По таким запросам выдает только рекламу всяческих сомнительных контор и пару статей нифиганепонятного содержания.
Что надо делать-то для того, чтоб диплом использовать за границей? Куда идти?
И еще вопрос, вдруг кто-то озадачивался: в Украине официально специалистов приравняли к магистрам. Это возможно как-то подтвердить бумажкой? Ну или хотя бы получить какое-то объяснение степени "специалист" для работодателя?
24
0
тут есть такой момент. знаю по Канаде - в зависти от конторы через которую делаете загализацию - диплоим будет оценен больше или меньше.
читайте рекоммендации исходя из конекретной целевой страны
читайте рекоммендации исходя из конекретной целевой страны
А где их читать? Я как-то вообще потерялась и не могу составить толковый запрос, на который что-то кроме рекламы выдало бы
страна какая и какая специальность?
1.едете в киев. там делаете апостиль-это такая х-ня которая значит что диплом не липа.
2. зависит от страны. сначала надо перевести.потом отнести в нужную инстанцию которая этим занимается в конкретной стране
1.едете в киев. там делаете апостиль-это такая х-ня которая значит что диплом не липа.
2. зависит от страны. сначала надо перевести.потом отнести в нужную инстанцию которая этим занимается в конкретной стране
если вы это не выходя с украины собираетесь делать - полагаю надо будет обращаться в посольства/консульства той страны, для которой нужна легализация
Финляндия, ИТ. Финны не придирчивые, их английский вполне устроит. Но непонятно, перевод надо оформлять в Украине или у них?
Вот потому и спрашиваю. В упор не вижу информации нигде, что, где и в каком порядке делать. Мне без разницы в какой стране, внж уже есть
я бы на вашем месте начала с сайта посольства финляндии в украине (если такое есть) и с изучения местных сайтов по заданной теме
Вот официальный сайт Минобразования, которое представляет услуги по проставления апостиля.
Общая процедура:
1). Поставить апостиль.
2). Сделать перевод.
3). Заверить перевод нотариально.
В зависимости от страны эта процедура может отличаться.
Общая процедура:
1). Поставить апостиль.
2). Сделать перевод.
3). Заверить перевод нотариально.
В зависимости от страны эта процедура может отличаться.
Еду в Словакию. Апостиль делал у нас через бюро переводов есть такие по всей Украине. Посредники ставят апостиль отсылая в Киев. С меня за не срочный апостиль взяли 350грн. (150-гос пошлина 200 грн за услугу пересылки и за подачу в министерство).
Бюро переводов и переводами занимается. Но например словаки хотят перевод что бы их был словацкий спец сертифицированными у них конторами. Так что переведя у нас все равно придется обратится в словацкую контору. Так что узнавайте о своем конкретном случае сами у работодателя или агенства как там куда вы едите нужно.
Бюро переводов и переводами занимается. Но например словаки хотят перевод что бы их был словацкий спец сертифицированными у них конторами. Так что переведя у нас все равно придется обратится в словацкую контору. Так что узнавайте о своем конкретном случае сами у работодателя или агенства как там куда вы едите нужно.
Дело в том,что работодателя еще нет, только собираюсь забросить резюме. Ну и агенства тоже никакого нет, т.к. уже приехала и ищу сама. При собеседовании, думаю, желательно уже иметь валидный документ
Обращайтесь в ТРИС, там все подскажут и даже удаленно по сканам определят что они могу предложить. И апостиль тоже й них можно заказать
А зачем?
В любом бюро это можно сделать.
А апостиль самому поставить - официальный сайт я дала выше - там все доступно написано!
В любом бюро это можно сделать.
А апостиль самому поставить - официальный сайт я дала выше - там все доступно написано!
Мы просто перевели в агенстве диплом на английский. Перевод+оригинал = работодателя устроило. Польша, IT.
Спасибо!
Вообще уже позвонила консулу, он все прояснил и даже рассказал, что специалиста легко превратить в магистра пинком переводчику))
Вообще уже позвонила консулу, он все прояснил и даже рассказал, что специалиста легко превратить в магистра пинком переводчику))
не с любого принимают! есть нотариальное заверение перевода, есть очереди дурацкие за апостилем, я эти круги ада проходила
проще в Трис и они очень грамотно оформляют документы, ни одна кантора не завернула меня обратно после них,,, а вот после других было что не принимали
проще в Трис и они очень грамотно оформляют документы, ни одна кантора не завернула меня обратно после них,,, а вот после других было что не принимали
Не рассказывайте автору сказки!
Я работаю в этой сфере и все нюансы знаю.
Хватит рекламировать свою компанию!
Тем более, что автор находится в Финляндии, а не в Киеве.
Ей проще выслать документы в Минобразования для апостиля и перевести в Финляндии присяжным переводчиком!
Я работаю в этой сфере и все нюансы знаю.
Хватит рекламировать свою компанию!
Тем более, что автор находится в Финляндии, а не в Киеве.
Ей проще выслать документы в Минобразования для апостиля и перевести в Финляндии присяжным переводчиком!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу