Бармалеина• 17 сентября 2018
помогите перевести на английский! пожалуйста
только без переводчика. я так и сама могу.
это для гравировки. нужно 100% правильный перевод.
Ты можешь всё, во что веришь!
это для гравировки. нужно 100% правильный перевод.
Ты можешь всё, во что веришь!
25
0
х.з. ну например
everything you believe in, is within your powers
или you can do everything if you believe in it
everything you believe in, is within your powers
или you can do everything if you believe in it
вот не знаю, на свой слабый уровень языка я бы сказал что это калька с русского - can можадьный глагол, ему нет пары.
это же не краткий ответ типа yes, you can....
это же не краткий ответ типа yes, you can....
А вообще автор,для кого Вы пишете?
Возможно Вас не поймут ни здесь, ни там.Здесь-потому что язык знают плохо.Там- потому что так не говорят.
Сто раз подумайте
Возможно Вас не поймут ни здесь, ни там.Здесь-потому что язык знают плохо.Там- потому что так не говорят.
Сто раз подумайте
you can everything как минимум надо добавить do (can do)
Я бы сказала you can do anything if you believe. Или все возможно, если веришь - everything is possible if you believe
Я бы сказала you can do anything if you believe. Или все возможно, если веришь - everything is possible if you believe
безусловно, если бы нужен был просто грамматически корректный перевод, то было бы you can do everything....но, в данном случае, можно предположить, что перевод должен быть краткий и емкий, нейтив спикеры английского очень много чего сокращают в разговорной речи, и вопросы далеко не всегда строятся как нас учили...
самое краткое что выходит
you can achieve anything you believe (in)
у do не та смысловая нагрузка.
you can achieve anything you believe (in)
у do не та смысловая нагрузка.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу