Нетутешня• 28 января 2019
Помогите перевести пару строк на английский))
Всем привет)
Гугл в помощь - не сработал и перевел ну ооочень коряво)
Может, кто-то разбирается лучше
Гугл в помощь - не сработал и перевел ну ооочень коряво)
Может, кто-то разбирается лучше
24
0
Ой)
вот:
Но мобильное приложение +++
развеет этот миф и покажет, насколько привлекательной и вкусной может быть здоровая пища
вот:
Но мобильное приложение +++
развеет этот миф и покажет, насколько привлекательной и вкусной может быть здоровая пища
гугл перевел как
But the +++ mobile app
dispel this myth and show how healthy and healthy food can be
But the +++ mobile app
dispel this myth and show how healthy and healthy food can be
и вот такие строки:
-комментируй и читай отзывы других пользователей
-готовь, используя свои любимые продукты
-регистрируйся и используй все возможности приложения
- сохраняй в избранное рецепты, чтобы не потерять
- делись интересными рецептами с друзьями
ну вот как-то так, все)
-комментируй и читай отзывы других пользователей
-готовь, используя свои любимые продукты
-регистрируйся и используй все возможности приложения
- сохраняй в избранное рецепты, чтобы не потерять
- делись интересными рецептами с друзьями
ну вот как-то так, все)
Ответ дляLvivLady
вирвано з контексту!
я просто первое предложение вроде как перевела))
вот оно - Многие думают, что правильное питание - скучное и однообразное.
вот оно - Многие думают, что правильное питание - скучное и однообразное.
- comment on and read other users´ reviews
- using your favourite foodstuff, cook your meals
- get registered and benefit from the application
- save your recipes in favourites not to let them get lost
- share recipes of interest with your friends
- using your favourite foodstuff, cook your meals
- get registered and benefit from the application
- save your recipes in favourites not to let them get lost
- share recipes of interest with your friends
и тут немного последнюю фразу я бы переделала
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
вот зря муж ругается, что я на советчице сижу))) а сам в английском - ни бум ни мэ, как и я в общем)
Ответ дляБронетапок
и тут немного последнюю фразу я бы переделала
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
О, ні! Соррі, але ваш варіант шкільний примітивний
Дякую, я лінгвіст)
Дякую, я лінгвіст)
Ответ дляБронетапок
и тут немного последнюю фразу я бы переделала
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
share interesting recipes with your friends
более традиционно что ли
но вы умничка
Є нюанс різниці:
Interesting book - загальноприйняте зацікавлення
Book of interest - Зацікавлення конкретно кимсь/чимсь
Interesting book - загальноприйняте зацікавлення
Book of interest - Зацікавлення конкретно кимсь/чимсь
Ответ дляLvivLady
О, ні! Соррі, але ваш варіант шкільний примітивний
Дякую, я лінгвіст)
Дякую, я лінгвіст)
смотрите, наверняка, автор для цели продажи/подписки переводит текст.
с точки зрения доступности пользователю нужен вариант понятнее (примитивнее).
я понимаю, что вы лингвист. Но тут бы еще и маркетинг учесть. Потому что, сужу по куску, что дали, тут будет продажа моб.приложения.
за школьный примитив спасибо отдельное) я тоже лингвист, если что, но в переквалификации.
мы целей не знаем. И на кого нацелен текст тоже.
с точки зрения доступности пользователю нужен вариант понятнее (примитивнее).
я понимаю, что вы лингвист. Но тут бы еще и маркетинг учесть. Потому что, сужу по куску, что дали, тут будет продажа моб.приложения.
за школьный примитив спасибо отдельное) я тоже лингвист, если что, но в переквалификации.
мы целей не знаем. И на кого нацелен текст тоже.
привіт, колего))
Я не мала наміру вас образити...
Так, я від маркетингу далека)
Я бачу контекст і вперед!
Я думаю, автор вдячна і за це
Я не мала наміру вас образити...
Так, я від маркетингу далека)
Я бачу контекст і вперед!
Я думаю, автор вдячна і за це
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу