Почемучка• 14 апреля 2020
Ваше отношение к еврейским именам в Украине?
Здравствуйте. У всех подруг почти, деток звать еврейскими именами: Сара,Лука, Роза, Иван,Михаин,София, Соломия, Марк, Авдей, Ефрем, Ефим, Илья, Матвей.... при том,что все украинцы.
Я к этому отношусь позитивно, и дочку бы тоже назвала Соломия. Но сомневаюся, хотя имя нравится.
Я к этому отношусь позитивно, и дочку бы тоже назвала Соломия. Но сомневаюся, хотя имя нравится.
показать весь текст
97
0
Спасибо,но я точно так же как и вы осведомлена как называют детей в Израиле,но такой интерпритации как у нас нет.Часто слышите в Израиле :Соломия, бой ле по? Или Ефрем шев кан?
Причем здесь интерпретация? Имена адаптированы под обитаемую среду: у славян -Иван, Жан у фр., Джон и Джейн у англоязычных, Хуан у исп., Джовани у итал., Иоганн - нем., у поляков - Ян.
Тем более, вы прекрасно знаете, что в алфавите иврита всего 22 буквы и существует неполный набор привычных нам согласных и такие звуки, как -дж, -ч, и -ж отсутствуют и поэтому используют гимель, зайн и цадик ( с апострофом)
Тем более, вы прекрасно знаете, что в алфавите иврита всего 22 буквы и существует неполный набор привычных нам согласных и такие звуки, как -дж, -ч, и -ж отсутствуют и поэтому используют гимель, зайн и цадик ( с апострофом)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу