Дедуськина бабуська• 27 июля 2020
Перевод с английского
Помогите, пожалуйста. Force verification of testing machines, как лучше перевести.
22
0
Проверка - checking. А здесь Verification - это больше - поверка, верификация. Но меня больше не совсем это волнует. А фраза, force verification, поверка силы (силой) или силовая поверка.
если речь идет о каком-то силовом агрегате - возможно и проверка максимально возможной мощности с помощью подачи максимальной силовой нагрузки.
Проверка сheking и verification. Force - это не о силе. Это принуждать, ускорять. форсировать, собственно говоря.
Verification в метрологии это поверка. Но меня больше интересует Force. Оно здесь употребляется как существительное или прилагательное
вот, кстати, форсированная проверка и говорит о том что не принудительная, а именно на пределе мощности.
в нете есть объяснение
These practices cover procedures for the force verification, by means of force measurement standards, of tension or compression, or both, static or quasi-static testing machines (which may, or may not, have force-indicating systems). These practices are not intended to be complete purchase specifications for testing machines.
These practices cover procedures for the force verification, by means of force measurement standards, of tension or compression, or both, static or quasi-static testing machines (which may, or may not, have force-indicating systems). These practices are not intended to be complete purchase specifications for testing machines.
да. ))
всегда говорю, что без знания контекста и темы - такое можно напереводить )))
как negative result перевили на украинский как від´ємний результат. и всё бы ничего, но это от результатах теста на ковид
всегда говорю, что без знания контекста и темы - такое можно напереводить )))
как negative result перевили на украинский как від´ємний результат. и всё бы ничего, но это от результатах теста на ковид
Ответ дляФруты_Буты
да. ))
всегда говорю, что без знания контекста и темы - такое можно напереводить )))
как negative result перевили на украинский как від´ємний результат. и всё бы ничего, но это от результатах теста на ковид
всегда говорю, что без знания контекста и темы - такое можно напереводить )))
как negative result перевили на украинский как від´ємний результат. и всё бы ничего, но это от результатах теста на ковид
)))
Ответ дляksu_ermoshenko
Прилагательное 
Существительное было бы force´s verification или verification of force
как-то так
Существительное было бы force´s verification или verification of force
как-то так
Не, вот это ´s добавляется в случае указания собственности, принадлежности и т.д. Как room dimensions
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу