]Mrs.Сексуальность[• 14 января 2021
Познакомилась с классным парнем, но он на курицу говорит
курка, КОГДА у него звучит как КАДА, деньги он называет денюжкой, вместо ХВАТИТ говорит ФАТИТ. Меня это бесит. Бежать или можно переучить?
показать весь текст
533
0
Ага, я из семьи начитанных инженеров с ВО. Это местный диалект). Хотя наше поколение уже так не говорит.
Если только 3 слова - можно переучить! Если ещё маленький особенно:) А если вся речь бесит, то вряд ли выдержите
Ответ дляОхиИВздохи
а хто знає ’ходю’ ’сидю’, ’Я йому кау фатіт’ )))))) ’чара’ ’краситися’ з наголосом на ’си’, і шедевр ’візьми цего, зацегокай тудаго, підцегокай оцего’ 
В маю)
Ответ дляЖенамужная
сразу мне вспомнился сериал ’Ликвидация’)) Диалог:
— Шо ты ходишь тут, как скипидарный, туда-сюда, туда-сюда.
— Доктор сказал ходить – вот я и ходю!
вообще этот сериал - просто кладезь одесского говора старых времён (Сейчас наверное так не говорят, я не знаю) Мы с подругой смотрели - и реально в блокнот выписывали это всё)
Здрасьте вам с кисточкой
не делай мне нервы
закрой рот с той стороны и т.п.)
— Шо ты ходишь тут, как скипидарный, туда-сюда, туда-сюда.
— Доктор сказал ходить – вот я и ходю!
вообще этот сериал - просто кладезь одесского говора старых времён (Сейчас наверное так не говорят, я не знаю) Мы с подругой смотрели - и реально в блокнот выписывали это всё)
Здрасьте вам с кисточкой
не делай мне нервы
закрой рот с той стороны и т.п.)
Дааааа, тоже когда смотрела кайфовала от текста).
Сыпать супы - это не из-за густоты вообще. Хоть стоит там ложка, хоть лежит - всё равно говорят ’сыпать’. При этом макароны могут накладывать, а суп - сыпать.
Причина другая. Это из праславянского сохранилось. Вероятно, тогда был единый глагол (sъpo, suti ), обозначающий и наливание, и насыпание. Позже в славянских языках всё смешалось-перемешалось. А в народной речи сохранилось это значение.
Налить суп
сербский: сипајте супу
болгарский: изсипете супата
Насыпать муку:
чешский: nalijte mouku
Словарь Даля (19 век):
Сыпать — ронять мелкое, зернистое, сухое вещество струёй; лить, о жиже. В новороссийском и малороссийском говорится всегда сыпать вместо лить, о жидкости.
Причина другая. Это из праславянского сохранилось. Вероятно, тогда был единый глагол (sъpo, suti ), обозначающий и наливание, и насыпание. Позже в славянских языках всё смешалось-перемешалось. А в народной речи сохранилось это значение.
Налить суп
сербский: сипајте супу
болгарский: изсипете супата
Насыпать муку:
чешский: nalijte mouku
Словарь Даля (19 век):
Сыпать — ронять мелкое, зернистое, сухое вещество струёй; лить, о жиже. В новороссийском и малороссийском говорится всегда сыпать вместо лить, о жидкости.
и то, роняя тапки, трусы, презики... и без оглядки)))
Да нет, наверное.
На самом деле, тут иностранцу сложно запутаться, потому что при произнесении делается ударение на слове ’нет’. Здесь ’да’ - не утвердительная частица. Её роль - выражение сомнения, неуверенности.
Типа такого:
- Где мой телефон?
- Да на столе был...
(понимается как ’вроде был на столе’, то есть неточно).
- Где мой телефон?
- На столе был.
(без частицы ’да’ ответ более уверенный).
У этой частицы столько значений, кроме утверждения. Когда иностранец учит русский язык, он с этим сталкивается часто.
Да будет так! (пусть будет так)
Да уж, ты придешь... (надо понимать наоборот: наверняка не придешь)
Да неужели? (просто для создания вопросительной конструкции)
Да кто ты такой? (для выразительности, усиления)
Да отстаньте от меня! (аналогично)
Да нуууу... (нежелание)
Да здравствует король!
Да возьмись уже за ум!
Да если бы мне такие деньги дали!
Да будет вам известно...
Да не буду я этого делать!
Жили-были Дед да Баба. (ну а здесь союз)
На самом деле, тут иностранцу сложно запутаться, потому что при произнесении делается ударение на слове ’нет’. Здесь ’да’ - не утвердительная частица. Её роль - выражение сомнения, неуверенности.
Типа такого:
- Где мой телефон?
- Да на столе был...
(понимается как ’вроде был на столе’, то есть неточно).
- Где мой телефон?
- На столе был.
(без частицы ’да’ ответ более уверенный).
У этой частицы столько значений, кроме утверждения. Когда иностранец учит русский язык, он с этим сталкивается часто.
Да будет так! (пусть будет так)
Да уж, ты придешь... (надо понимать наоборот: наверняка не придешь)
Да неужели? (просто для создания вопросительной конструкции)
Да кто ты такой? (для выразительности, усиления)
Да отстаньте от меня! (аналогично)
Да нуууу... (нежелание)
Да здравствует король!
Да возьмись уже за ум!
Да если бы мне такие деньги дали!
Да будет вам известно...
Да не буду я этого делать!
Жили-были Дед да Баба. (ну а здесь союз)
Вот не скажите. Знала одного такого человека. Тоже говорил Фатит и Колидор. Тем не менее был успешным бизнесменом, отличным семьянином и огромнейшей души человеком. Это не показатель.
Ответ дляСветка-пипетка
Да, была такая тема )) я еще там писала, что никогда не понимала, когда мне говорят ’Поставь полотенце’
Можно повесить, можно положить, но как можно его поставить ??
Можно повесить, можно положить, но как можно его поставить ??
Это, наверное, болгары. Нам болгарка(или как правильно?) говорила.
Ой у меня был парень в Чернигове (40 лет))) так он говорил тудой Я когда первый раз услышала, начала ржать ему прямо в лицо, как дикая гиена)) потом объяснила из-за чего, потому что он очень удивился) и делала потом каждый раз так, вполне искренне. Перестал при мне это выражение употреблять)))
Я когда первый раз услышала, начала ржать ему прямо в лицо, как дикая гиена)) потом объяснила из-за чего, потому что он очень удивился) и делала потом каждый раз так, вполне искренне. Перестал при мне это выражение употреблять)))
Ответ дляСиреневенькая
Ой у меня был парень в Чернигове (40 лет))) так он говорил тудой Я когда первый раз услышала, начала ржать ему прямо в лицо, как дикая гиена)) потом объяснила из-за чего, потому что он очень удивился) и делала потом каждый раз так, вполне искренне. Перестал при мне это выражение употреблять)))
Я когда первый раз услышала, начала ржать ему прямо в лицо, как дикая гиена)) потом объяснила из-за чего, потому что он очень удивился) и делала потом каждый раз так, вполне искренне. Перестал при мне это выражение употреблять)))
Я в Виннице, тут тоже так говорят, и в Одессе.
Ответ дляФорточка с диоптриями
Я говорила тубаретка и гОлубцы. Отучили 
А я когда мАлой была, вместо вагітна - лагітна. ХЗ почему так
Это не сленг, это суржик. Говорит о низком интеллекте и отсутствии образования. Если режет слух, то лучше не связываться несмотря на все преимущества.
Ооооо, а Вы я смотрю вообще нить разговора утратили. Зашли в темку самоутвердиться? Образованные люди прекрасно понимают, откуда берется диалект, и почему в том или ином регионе присутствуют определенные слова и выражения. Может и у Вас такие слова есть, но Вы привыкли к ним с раннего детства и не замечаете.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу