Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Русифікація зачепила і сферу імен, і сильно. І нам, щоб знову стати собою, доведеться це визнати. І держава робила правильно, коли не допускала знущань над питомими іменами і записувань у свідоцтва всіх цих Міхаїлів, Кірілів і Крістін. Нахабна і вперта тупість (’Ну и что, что по-укрАински Кырыло, запишите Кіріл’ - це якраз воно) ходить десь дуже поруч з українофобією і промосковським світоглядом. А цей світогляд є ворожим для України і її майбутнього.

Да , правда Марына во всех документах .
Не знаю почему,но Кирилл -Кырыло , а Кира - Кіра .
Но я родилась , ещё был Советский союз , и на русском языке все
Дочке специально выбрала имя звучит одинаково на двух языках , и без буквы ы

Т.е. не имя имеет значение, а гражданство носителя? Если бы Kirill был гражданином США и вдруг решил стать гражданином Украины, то к его имени претензий не было бы? Написали бы Кірілл и никаких Кирило не предлагали. Так?

Дети жестоки и невоспитаны, родители неграмотны и амбициозны, всех придурков не перевоспитаешь, всех тупиц не обучишь, поэтому руководствуемся нормативными документами при заполнении любых бланков, в том числе и свидетельств о рождении.

Тю, блин! Откуда я знаю, почему для Вас это плохо?
Для моего ребенка это просто не его вариант имени.
А собственно пост был об адекватности украиноговорящих людей, которые понимали, что на Украине не только Дмытрыкам быть, а и Димкам тоже жить можно. В отличие от вышеупомянутой воспитательницы
Мне, кстати, как малышовое имя Дмытрык очень нравится, забавное такое

Ви розберіться з етимологією імені Кирилл. Це не російське ім´я. Так, часто вживане у країнах на пострадянському просторі, але не є від того російським. Росія завжди вела загарбницьку позицію. І називаючи завідомо грецькі, єврейські і так далі імена російськими, ви стаєте посібником Росії у її загарбницьких амбіціях. От так спочатку ви підтверджуєте їх право імена інших народів називати російськими, а потім вона вважає, що може от так загарбати не тільки імена.
А якщо вже уперто відстоювати необхідність перекладу імен, то я вас здивую, але для більшості іноземних імен є наші відповідності. І якщо вперто з Міхаіла робити Михайло, то і з аналогічних грузинських і так далі варіацій цього ім´я теж необхідно робити Михайла. Чи ми тепер беремо свій рот і одним плюємо між очі, а іншим за те саме дупу цілуємо? Крістіна вам ваш ротовий апарат не дозволяє вимовити, а Крістен буде нормально, так? У нас вже ж можна назвати дитину як хочеш, але або ім´я має звучати українською, або як хочеш лишень би вимова імені не смакувала на російську.

Ага, судя по тем правилам теперь родители должны прийти и писать заявление ’ Прошу вас записати ім´я моєї дитини у свідоцтві про народження грецьким іменем Кірілл’ і опа вже нічого не треба перекладати, не російське ж ім´я

А путаница в чем? Правила образования отчеств в украинском просты. Достаточно знать написание своего имени и хорошо учиться в школе

А мы в августе меняли свидетельство, нам сказали, что только сам сын в 14 лет

Простите но и в 14 лет он не сможет сам имя поменять.....мы подавали в иск в загс с просьбой сменить имя в свидетельстве, сыну выдали новое свидетельство с нужной нам транскрипцией и после этого мы поменяли все( паспорт, банковмкую карту, проездной, внесли изменения в школьное дело и поликлинику) сына регестрировал просто мой муж и неуследил записали Михайло хотя просила Мixaiл...., сын подрос и его от Мизайло аж коробило бедного, вот почти 3 месяца беготни куча денег и все исправлено)))) хотя очень была уверенна, что в 14 лет при получении просто впишем так как хотим , ан нет...

У дочки в классе был мальчик, который сам себя писал Філліп, а его мама-учительница - Філіпп.
Затрудняюсь пояснить не только правописание, но и принцип вібора имени.
Моя дочь Анна, по документам Ганна, в заграничном паспорте Ханна.
никакой истерики никто не закатывал и ’жестокие’ дети никогда не затруднялись называть ее Аней.

Филипп вообще сложное в написании имя, возможны разные варианты

Анна, Ганна и Ханна - это три разных имени.

Ну а я якщо Анна, то Анна скрізь. Не тільки вдома, але й по паспорту. Ганна для мене чуже не моє ім´я. Багато хто мені намагався щось там розповісти про правильність перекладу. Всі ішли на хрін, тому що є офіційний документ, де чітко визначене моє ім´я.

Ну так не брали бы на себя сверхзадачу, назвали бы простенько - Джоном, например, или Полом.
Если Кирилл, Филипп или Даниил им не по силам.

Ух ты, открываете для меня мир.

А як буде кличный цього імені?

Им как раз под силам, мама ж пишет общепринятый вариант.
Но то, что многие будут ошибаться в написании этого имении - 100%

прикиньте.
или может для вас и фамилии Кузнецов, Коваленко и Смит одинаковые и можно в документах так писать?

Серьезно, куда там. Так у нас половина именно гордо именуемых славянскими совершенно не славянские, а греческие и еврейские. Кстати, вот тот же Кирилл греческое имеет происхождение, а не славянские. Так тут никто по этому поводу никак угомонится не может, все переводят и переводят.

Общепринятый. Да уж, велики дела и глубоки знания советчиц.
Интересно, как вы предлагаете писать отчества от имени Міхаіл? Его детишки, внуки ’продвинутых’ в своей грамотности родителей, рискуют стать Міхаіловичами и Міхаіловними.

Нет, Украина светская страна, в которой уважают идентичность каждого ребенка и не навязывают ему имя, которое не нравится и которым его родители не называли. Я бы Владленой начала такую воспитательницу называть, может бы дошло до нее.

Той самий випадок як за любов до мови намагаєтеся пристидити дама у білому пальто щирою російською мовою. Ви б вже як людей попрікали та вчили любити свою мову, то робили б це таки на мові.

в
у цьому й проблема. Особливо у розрізі адекватності.

А Вы что, не знаете общепринятый вариант написания имени Филипп? Да ладно. Мама просто записала его украинскими буквами
По отчествам - Міхаілович и Міхаіловна, конечно. Что не так?
Не звучит?

Для меня вполне по силам прочитать правила и установить украинское соответствие имен русских и белорусских и отличить их от иностранных.
С фамилиями тоже можно поумничать, особенно с Кузнецовым, которого могут транслитерировать и как Кузнецова и как Кузнєцова.
Как говорят, есть написание фамилии по правилам и по паспорту.

Та они не отвратительны. А вы потратите две минуты своего времени для повышения уровня своей эрудиции и сбегайте почитайте про все вами названные имена и скажите какое из них имеет славянские корни.

В чем - в цьому?

Да какая разніца!

Мне плевать, если честно, лишь бы мне тот Міхаіл с Філліпом в зятья не попались.
Мамы там откровенно отбитые.