Госпожа_тамагочи• 12 октября 2021
У меня обычный паспорт книжечка, если я поменяю его
На новый паспорт, то можно сменить имя и отчество на свои, как они должны звучать.
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
показать весь текст
89
0
Если один из вас сменит имя или отчество - могут быть проблемы с наследством, имейте в виду. У моих папы и бабушки фамилию записали по-разному (через И и через Ы), бабушке меняли портом паспорт
А какая разница, что написано в книжечке? Кто ее читает? Отчество это вообще второстепенное, вот фамилии я против, чтобы переводили. У нас была в классе Николайченко, в журнале записана как Миколайченко. Вот это считаю искажением фамилии.
Это конечно треш, могут проблемы юридические быть из-за того что в одном документе одно, в других другое. От дураки((
У меня у бабушки подобная канитель была с именем и документами на право собственности...
У меня у бабушки подобная канитель была с именем и документами на право собственности...
Если менять по закону дают свидетельство о смене имени и проблем нету, а вот если что то от себя напишут и изменят, тогда дааа бюрократическая волокита и надолго...
Ой, я вас понимаю. Я - Алёна. И мне с трудом далось в 16 лет получить паспорт с именем Альона. Я не хочу быть Оленою, которую те же соц.работники, работники банка и все, кто смотрят в паспорт, коверкают в Елену и даже в Олю!
Ну реально какое-то идиотище это выдумало, неужели нельзя было поменять местами, вот даже не знаю Фамилий на «Г с чёлкой», пусть бы осталось Г-G, но мы не ищем легких путей
Ну вот от себя написали, или со слов бабушки при смене с советского паспорта написали через І в сельсовете местном. А у папы через И в другом городе... Выяснили это, когда дедушка умер, вроде. Хотели наследство сразу на папу оформлять, а фамилии разные. Пришлось на бабушку, потом бабушке менять документы.
У моей дочки учитель Олена (на укр.) Я когда общаюсь с ней сама точно не знаю как её на русском будет правильно Елена или Алёна... Поэтому сначала говорю на укр, а потом перехожу на русский 
Хотя я как то слышала, что её коллега назвала Лена. Но я думала вообще больше что она Алёна...
Хотя я как то слышала, что её коллега назвала Лена. Но я думала вообще больше что она Алёна...
Потому что там и написано, что русские и белорусские не транслитерируют, а заменяют украинским. Политика она такая. К языкам не имеет отношения.
нет, на державной все идентично,я даже когда наследство офомляла нотариус не приедрался, главное чтоб на державной мове все сошлось
У полностью ФИО полнлстью пишутся по другому на украинском. Мне тоже не нравится,иназвали одним именем, потом паспорт на другое выдали. В загран паспорте все вечно меняют транскрипцию, от чего и имя звучит с каждым разом всё интересней
Так а при чем аттестат к наследству? Главное чтобы сошлись буквы в аттестате с буквами в паспорте. 1 буква или знак не сошлись и это уже аттестат другого человека.
я паспорт получала после аттестата, а вот свидетельство о рождении у меня СССР и там на русском все
Ну вот пример.
Что интересно, апостроф тоже не обозначается. В итоге звучание имени искажается, потому что Мар´яна стала теперь Маряной.
Что интересно, апостроф тоже не обозначается. В итоге звучание имени искажается, потому что Мар´яна стала теперь Маряной.
Оставьте, пожалуйста, свой телефончик. Если автору вдруг понадобится ещё раз ваш ценный совет, она с вами свяжется
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу