Госпожа_тамагочи• 12 октября 2021
У меня обычный паспорт книжечка, если я поменяю его
На новый паспорт, то можно сменить имя и отчество на свои, как они должны звучать.
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
показать весь текст
89
0
Не, ну Вы ж тогда пишите корректно. Если с паспортом все сходится, то тогда все норм. А вот если в паспорте Ільєнко, а в аттестате Іллєнко, то могут быть большие проблемы.
Так суть транслитерации не перевести, а передать звучание.
А так передаётся искаженно. Как я выше сбросила пример Гулька будет звучать как ГуЛка (с твёрдой эл)
А так передаётся искаженно. Как я выше сбросила пример Гулька будет звучать как ГуЛка (с твёрдой эл)
А у меня и у мужа в загранпаспорте по разному перевели фамилии. У мужа ещё терпимо, а у меня прям матюк
с окончанием хухуеева
с окончанием хухуеева
Мое имя пытались исковеркать новой транскрипцией, когда меняла загранпаспорт. Вместо Inga, хотели написать Inha. Самый настоящий идиотизм.
У нас подобная ситуация была, тоже бабушка, село , одна буква, наследство...
Поэтому меня и шокировало как людям просто фамилию перевели
Поэтому меня и шокировало как людям просто фамилию перевели
У бабушки фамилия была Чиженко, нотариус невменяшка при оформлении завещания решила написать Чіженко. Так потом проблемы были
Зачем вам то отчество?
Зачем вам то отчество?
К чему ваша бабушка и моё отчество 
Ошибка она и а Африке ошибка и будут проблемы. Я же официально хочу поменять
Ошибка она и а Африке ошибка и будут проблемы. Я же официально хочу поменять
Ты всегда со своим отцом можешь вернутся на свою родину и не рассказывать нам тут про правила нашего языка. Ты смотри какая, приехала и тут фекает
Про нотариуса у меня была вообще шикарная история, я после этого из не воспринимаю как адекватных людей
оформляет мой муж доверенность на вывоз ребенка, ребенка зовут Миколай. И она пишет в родительном падеже МИКОЛАЙЙА. Говорю - ’девушка, что это?’ Муж мой, крайне грамотный чел, вообще зависает она начинает блеять, что у нас такое странное имя у ребенка, что его можно только так просклонять. Говорю - а как бы вы Анатолия записали? Молчит.
Ну добилась я, чтобы она записала ’Миколая’, но все равно в документе были ошибки, у меня потом были проблемы из-за них(((((
оформляет мой муж доверенность на вывоз ребенка, ребенка зовут Миколай. И она пишет в родительном падеже МИКОЛАЙЙА. Говорю - ’девушка, что это?’ Муж мой, крайне грамотный чел, вообще зависает она начинает блеять, что у нас такое странное имя у ребенка, что его можно только так просклонять. Говорю - а как бы вы Анатолия записали? Молчит. Ну добилась я, чтобы она записала ’Миколая’, но все равно в документе были ошибки, у меня потом были проблемы из-за них(((((
Ответ дляГоспожа_тамагочи
К чему ваша бабушка и моё отчество
Ошибка она и а Африке ошибка и будут проблемы. Я же официально хочу поменять
Ошибка она и а Африке ошибка и будут проблемы. Я же официально хочу поменять
Так отец у вас Миколай. Как вы измените отчество?
Ну национальности например, свидетельства о рождении, желания, или что там нужно чтоб сменить, даже вон закон я прочитала, тоже подходит...
Ответ дляГоспожа_тамагочи
Да я такая 
хочу фекаю, хочу не фекаю, тебе какое дело
хочу фекаю, хочу не фекаю, тебе какое дело
Большое, ты тут гость. Так и веди себя как в гостях.
Я гражданка Украины, так что я не гость. Вы не внимательно читали, но ничего, не переживайте, мне всё равно
Вы можете поменять имя, фамилию, отчество. Но всё это будет записано украинской транслитерацией и так, как это звучит по-украински, например: Джонівна, Майклівна, Дональдівна))
По документам ваш отец Миколай, а не Ніколай, тогда как вы можете стать Ніколаевной. Вище я писала оснований для смены отчества.
Ответ дляГоспожа_тамагочи
У моей дочки учитель Олена (на укр.) Я когда общаюсь с ней сама точно не знаю как её на русском будет правильно Елена или Алёна... Поэтому сначала говорю на укр, а потом перехожу на русский 
Хотя я как то слышала, что её коллега назвала Лена. Но я думала вообще больше что она Алёна...
Хотя я как то слышала, что её коллега назвала Лена. Но я думала вообще больше что она Алёна...
А ещё находились некоторые уникумы, заявляющие , что такого имени ’ Алёна’ нет Типо, будь Леночка и не выделывайся.
Типо, будь Леночка и не выделывайся.
Ответ дляСтетоскопуло
А ещё находились некоторые уникумы, заявляющие , что такого имени ’ Алёна’ нет Типо, будь Леночка и не выделывайся.
Типо, будь Леночка и не выделывайся.
А при чем здесь’ не выделяйся’?Я,например Елена и меня коробит,когда меня называют Алена.Ну,не люблю я это имя!А свое,Лена ,мне нравится
Я ровно отношусь ко всем именам. Не люблю только, когда называют меня другим именем.
Кстати, ни разу не видела и не слышала, чтобы девушку, представившуюся Леной кто-то начал называть Алёна) А вот наоборот - очень часто. И это не только на моем опыте
Кстати, ни разу не видела и не слышала, чтобы девушку, представившуюся Леной кто-то начал называть Алёна) А вот наоборот - очень часто. И это не только на моем опыте
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу