Аноним с кешбеком• 17 ноября 2021
Уроки.Срочно. Как будет плавленный сыр на английском? кто разбирается?
переводчик переводит,как сливочный сыр.Но это совсем не то. Нужно составить рецепт, там точно нужен плвленный
показать весь текст
49
0
Автор, можете использовать два варианта
- processed cheese
- processed melted cheese
В сша все наши плавленые сырки продают в магазинах под названием Processed Cheese
- processed cheese
- processed melted cheese
В сша все наши плавленые сырки продают в магазинах под названием Processed Cheese
Я в Канаде. Не берусь прислать про все страны, но у нас и в США таких брикетов нет, плавленые сырки в том виде, к которому мы привыкли, можно купить только в русских магазинах. И это будут импортные сырки с этикеткой на русском/украинском/польском и и.д.
Spread это «намазка», не очень литературное слово на русском, но я не могу перевести точнее. Она может быть какая угодная. Вот на это все можно сказать “spreads”
Так это же не брикеты. В рецепте автора два брикета плавленного сыра. Тут брикеты только в русских/польских магазинах можно купить. В обычных супермаркетах я ни разу не видела
Да, я знаю этот сыр:) Автор спрашивает про такую форму упаковки и фасовки и я ей просто ответила, что у нас так не фасуют
От, свинтусы.....у нас эти пачки по 70 грамм...
А заграницу продают по 90 грамм...
Вы бойкоируте продукцию с уменьшенной массой?
шоколадки по 80, 85, 90 грамм
И сырки по 70, 75 грамм?
Я уже принципиально покупают шоколад не украинский, тк там плитка по 100 грамм
А заграницу продают по 90 грамм...
Вы бойкоируте продукцию с уменьшенной массой?
шоколадки по 80, 85, 90 грамм
И сырки по 70, 75 грамм?
Я уже принципиально покупают шоколад не украинский, тк там плитка по 100 грамм
Коротко, напевно, не вийде. Я б написала так:
Creamy cheese spread triangles (e.g. the Laughing Cow cheese triangles)
Creamy cheese spread triangles (e.g. the Laughing Cow cheese triangles)
Честно говоря я не бойкотирую, но то, что наш товар на импорт идет намного более качественный - это факт.
Если сравнить один и тот же товар нашего производителя поставляемый на местный рынок и экспортируемый зарубеж - порой это небо и земля по всем параметрам: качество продукта, упаковка, срок хранения.
Знаете, я когда об этом задумываюсь, мне кажется у нас никогда не пропадет принцип ’каждый крутится как может’. Поэтому больших производителей, типа Рошен или Оболонь, может и можно пытаться байкотировать, меньших же - их можно понять, они пытаются выживать так же, как и рядовой украинец, будь то работяга, студент или пенсионер.
Если бы народ сплатился и активно байкотировал неконституционные законодательные акты и постановления правительства в защиту своих конституционных прав - это было бы куда эффективнее, чем не отказываться покупать тот или иной продукт точечно.
Прошу прощения за ликбез, накипело
Если сравнить один и тот же товар нашего производителя поставляемый на местный рынок и экспортируемый зарубеж - порой это небо и земля по всем параметрам: качество продукта, упаковка, срок хранения.
Знаете, я когда об этом задумываюсь, мне кажется у нас никогда не пропадет принцип ’каждый крутится как может’. Поэтому больших производителей, типа Рошен или Оболонь, может и можно пытаться байкотировать, меньших же - их можно понять, они пытаются выживать так же, как и рядовой украинец, будь то работяга, студент или пенсионер.
Если бы народ сплатился и активно байкотировал неконституционные законодательные акты и постановления правительства в защиту своих конституционных прав - это было бы куда эффективнее, чем не отказываться покупать тот или иной продукт точечно.
Прошу прощения за ликбез, накипело
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу