Лгин• 13 декабря 2021
Кто силен в английском языке
Помогите , пож-та , с нормальным переводом отрывка текста с английского на русский . В гугл и яндекс переводчик обращалась , там перевод этого текста - полнейший бред .
BY BENEDICT CAREY
Every September, millions of parents try a kind of psychological witchcraft, to transform their summer-glazed campers into fall students, their video-bugs into bookworms. Advice is cheap and all too familiar: Clear a quiet work space. Stick to a homework schedule. Set goals. Set boundaries. Do not bribe (except in emergencies). And check out the classroom.
BY BENEDICT CAREY
Every September, millions of parents try a kind of psychological witchcraft, to transform their summer-glazed campers into fall students, their video-bugs into bookworms. Advice is cheap and all too familiar: Clear a quiet work space. Stick to a homework schedule. Set goals. Set boundaries. Do not bribe (except in emergencies). And check out the classroom.
13
0
смысл такой, что каждый сентябрь родителям приходится возвращать детей в реальность учебы после лета
Давайте сюди переклад, правити легше, ніж все з нуля писати. Ну це як привести в форму після літа учнів
Каждый Сентябрь миллионы родителей применяют на практике различные виды психологической ’магии’, чтобы преобразить своих чад, все еще витающих в атмосфере летнего отдыха в образцовых учеников, своих гаджето-жуков в книжных червей. А совет очень дешев и прост до безумия: нужно освободить, создать тихое рабочее место. Придерживаться графика выполнения домашних заданий. Ставить цели. Устанавливать границы. Не вестись на уловки\не давать поблажек (кроме экстренных случаев). И посещать класс.
Да , мне нужен нормальный, правильный перевод . Вот яндекс переводчик выдал :
Забудьте то, что вы знаете о хороших привычках в учёбе
Бенедикт Кэри
Каждый сентябрь миллионы родителей испытывают своеобразное психологическое колдовство, превращая своих пропитанных летом отдыхающих в осенних учеников, а их видео-жучки — в книжных червей. Совет простой и очень знакомый: освободите тихое рабочее место. Придерживайтесь расписания домашних заданий. Назначите цели. Установите границы. Не давайте взяток (кроме экстренных случаев). И загляните в класс.
Забудьте то, что вы знаете о хороших привычках в учёбе
Бенедикт Кэри
Каждый сентябрь миллионы родителей испытывают своеобразное психологическое колдовство, превращая своих пропитанных летом отдыхающих в осенних учеников, а их видео-жучки — в книжных червей. Совет простой и очень знакомый: освободите тихое рабочее место. Придерживайтесь расписания домашних заданий. Назначите цели. Установите границы. Не давайте взяток (кроме экстренных случаев). И загляните в класс.
Ответ дляЗоя Жорівна
Все понятно с вами, умом не блещете..
Судя по Вашим ответам , своим умом Вы прям сверкаете ... 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу