Безпринципная• 18 декабря 2021
Это фильм холодное сердце?
25
0
Можете хоть Вы объяснить, почему Вы ’слышите ЗА сериал’, а не ’О сериале’ или ’ПРО сериал’? Уже который раз наблюдаю такое на Советчице
Ответ дляБезпринципная
Создайте тему, раз так волнует этот вопрос
Зачем спаммить форум? Я же к первоисточнику обращаюсь, чтобы сократить время 
. У Вас же наверняка есть этому объяснение - вряд ли Вы сами придумали так выражаться после окончания школы
. У Вас же наверняка есть этому объяснение - вряд ли Вы сами придумали так выражаться после окончания школы
Я понимаю, что разговорное и подозреваю, что это региональная особенность. Мне интересно, где так разговаривают
Ответ дляБутылка Кифира
Зачем спаммить форум? Я же к первоисточнику обращаюсь, чтобы сократить время . У Вас же наверняка есть этому объяснение - вряд ли Вы сами придумали так выражаться после окончания школы
. У Вас же наверняка есть этому объяснение - вряд ли Вы сами придумали так выражаться после окончания школы
Я могу Вам сказать, что есть вещи важнее таких вопросов, как Вы задаёте
Это из серии ’спрошу, или пойдёт подруга с нами гулять’ )
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
Ответ дляАдеКВАтная
Это из серии ’спрошу, или пойдёт подруга с нами гулять’ )
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
А что не так? В смысле ’или’, а не ’ли’? Но тогда причем украинский? В украинском такого нет..
Тут как то продавец писала ’спрошу или есть на складе’.
Или взять фразу из моего поста ’спрошу или пойдёт гулять’
’Спрошу есть ли на складе’, ’спрошу пойдёт ли гулять’.
В украинском часто говорят ’спитаю, чи е на складi’, ’спитаю, чи пiде на прогулянку’. (Сорри, укр.раскладки нет, лень сейчас лезть ставить..) и на русском получается дословный перевод с этим ’или’ не на месте
Или взять фразу из моего поста ’спрошу или пойдёт гулять’
’Спрошу есть ли на складе’, ’спрошу пойдёт ли гулять’.
В украинском часто говорят ’спитаю, чи е на складi’, ’спитаю, чи пiде на прогулянку’. (Сорри, укр.раскладки нет, лень сейчас лезть ставить..) и на русском получается дословный перевод с этим ’или’ не на месте
Ответ дляАдеКВАтная
Тут как то продавец писала ’спрошу или есть на складе’.
Или взять фразу из моего поста ’спрошу или пойдёт гулять’
’Спрошу есть ли на складе’, ’спрошу пойдёт ли гулять’.
В украинском часто говорят ’спитаю, чи е на складi’, ’спитаю, чи пiде на прогулянку’. (Сорри, укр.раскладки нет, лень сейчас лезть ставить..) и на русском получается дословный перевод с этим ’или’ не на месте
Или взять фразу из моего поста ’спрошу или пойдёт гулять’
’Спрошу есть ли на складе’, ’спрошу пойдёт ли гулять’.
В украинском часто говорят ’спитаю, чи е на складi’, ’спитаю, чи пiде на прогулянку’. (Сорри, укр.раскладки нет, лень сейчас лезть ставить..) и на русском получается дословный перевод с этим ’или’ не на месте
Аа...Ну ’чи’, это не совсем ’’или’, это и есть ’ли’ в данном случае) Это как и в англ. не все дословно переводится. Но я такого не слышала. А вот крема, вектора, постоянно...
Да я знаю что и в англ.дословно не переводят.. но наши люди могут все, как показывает практика ))
На Советчице часто мелькают и ’или’, и ’спрошу за..’, и ’как называется вазон’ (имея в виду цветок, а не сам вазон/горшок)
На Советчице часто мелькают и ’или’, и ’спрошу за..’, и ’как называется вазон’ (имея в виду цветок, а не сам вазон/горшок)
Ответ дляАдеКВАтная
Это из серии ’спрошу, или пойдёт подруга с нами гулять’ )
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
Часто тут такое проскакивает. Но иногда понятно что автор украиноязычный, а иногда.. что человек просто так говорит
Ну здесь прямой украинизм, здесь как-то понятнее.
А ’слухати ЗА..’ - это какой-то очень узкий местечковый диалект, распространившийся за последние лет 7 по Украине
А ’слухати ЗА..’ - это какой-то очень узкий местечковый диалект, распространившийся за последние лет 7 по Украине
Уверена, что есть. Но любознательность - штука всеядная). И мне просто удивительно, что простые вопросы Вы принимаете на свой личный счет)
Вы не предупреждали об этом. Простите, если задела Ваши чувства. Мой вопрос был сугубо абстрактно-филологический, без привязки к конкретной личности
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу