Из Хацапетовки• 29 января 2022
Как вы относитесь к суржику?
показать весь текст
50
0
Если к этому привык с детства и все в твоём окружении так разговаривают, то на это не обращаешь внимания... Только с чужими людьми или по телефону стараешься разговаривать на украинском или русском языках
Вот продают издание. Не рукописи конечно, тут уже наверняка есть исправления, но все же ближе к оригиналу чем то, что читаем мы сейчас.
Про жидов, кстати, тоже повырезали сейчас (точнее даже не сейчас, при СССР этого уже не было).
Ответ дляФФФФристайла
Привыкла.
Честно говоря, сейчас крайне мало где вообще можно услышать чистый укр.яз.
А в нашем русскоговорящем регионе я просто плачу, когда люди пытаются говорить на мові🤦♀️ Даже учителя в школе , которых принудительно перевели на украинский после десятков лет преподавания на русском, там жёсткий суржик
Честно говоря, сейчас крайне мало где вообще можно услышать чистый укр.яз.
А в нашем русскоговорящем регионе я просто плачу, когда люди пытаются говорить на мові🤦♀️ Даже учителя в школе , которых принудительно перевели на украинский после десятков лет преподавания на русском, там жёсткий суржик
Не смешите, ’принудительно перевели’)))
В нашей украинской школе все разговаривают на русском, во время урока только термины на украинском говорят. Печально это все (
В нашей украинской школе все разговаривают на русском, во время урока только термины на украинском говорят. Печально это все (
Спасибо! У меня есть десятитомник Пушкина с фотокопиями его рукописей, оригиналов стихов и писем. Если разобрать почерк, можно почерпнуть много нового)
Мне про Кобзарь еще мой дедушка рассказывал. У него был дореволюционный еще. И он говорил тогда что в старой версии было очень много про жидов и что старая книга ни капли не похожа была на ту, что мы уже учили в школе.
А сотрудник показывал книгу Пушкина 19 века (не прижизненное издание даже). Там были маты местами. И это Капитанская дочка была. Он эти маты обнаружил на уроке литературы и показал даже учительнице - та в шоке была, не знала об этом факте. Но история такая какая она есть, не всегда она причесанная.
А сотрудник показывал книгу Пушкина 19 века (не прижизненное издание даже). Там были маты местами. И это Капитанская дочка была. Он эти маты обнаружил на уроке литературы и показал даже учительнице - та в шоке была, не знала об этом факте. Но история такая какая она есть, не всегда она причесанная.
Мои родители во Львове в начале 70-х купили ’Кобзарь’ с фотокопиями рукописей Шевченка, так его мне запрещали брать в школу, я брала ’обычный’, в зеленом переплете.
А еще купили пятитомник Шевченка с его пьесами. Я лет в 12 узнала, что Шевченко был еще и драматургом...
А еще купили пятитомник Шевченка с его пьесами. Я лет в 12 узнала, что Шевченко был еще и драматургом...
Є суржик, а є - суржик. Дві великі різниці)
Одне діло для колориту, смаку, щоб передати характер {Секлети Лимерихи}. Або коли сурж є органічним в силу географії - ніколи по сей бік Збруча не казали й не казатимуть ’лісапєд’, винятково - ’ровер’. І це правильно, і так і має бути.
Інша справа - неграмотність. Поєдки, тудой-сюдой, і отетовсьо. Од такого кров з очей, конєшно
Одне діло для колориту, смаку, щоб передати характер {Секлети Лимерихи}. Або коли сурж є органічним в силу географії - ніколи по сей бік Збруча не казали й не казатимуть ’лісапєд’, винятково - ’ровер’. І це правильно, і так і має бути.
Інша справа - неграмотність. Поєдки, тудой-сюдой, і отетовсьо. Од такого кров з очей, конєшно
Брезгливо. Как к людям 2го сорта. Неважно, как разговаривали родители, самообразование никто не отменял.
’Тудой- сюдой’, как я понимаю- это киевский сленг. И обозначает не направление (туда- сюда), а маршрут- ’той стороной, но вон туда’.
,они неграмотны ,в основном выходцы из сёл и пгт
Давно когда-то, в 90-е, рассказывала наша учительница, которая тогда вышла замуж за американца украинского происхождения, жили они возле Чикаго, много украинской диаспоры, такие фразы типа ’пішли пошопимось’ и т.д. в порядке вещей )
Мой отец родом с Полесья, село на границе с Беларусью, там местных вообще сложно понять, намешано три языка - украинский, белорусский, русский ))
Мой отец родом с Полесья, село на границе с Беларусью, там местных вообще сложно понять, намешано три языка - украинский, белорусский, русский ))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу