Находимся в Польше с начала марта. То есть два месяца. Живем своей семьей в квартире Ребёнок заканчивает онлайн школу, так как есть вопросы по здоровью и мы приняли решение заканчивать этот класс онлайн . Перекидываемся парой слов на польском с волонтёрами и местными «здравствуйте», «добрый день», «спасибо». Я работаю удаленно, плюс погулять с детьми/приготовить, поэтому на изучение языка практически нету времени.
И я вот на днях осознала, что некоторые, приезжая в другую страну, осваивают язык максимум за пол года, а я спустя два месяца ни в зуб ногой.
Есть ещё шансы влиться?
И я вот на днях осознала, что некоторые, приезжая в другую страну, осваивают язык максимум за пол года, а я спустя два месяца ни в зуб ногой.
Есть ещё шансы влиться?
показать весь текст
129
0
Будете лучше воспринимать на слух, возможно, поднимите словарный запас, если будете разбирать незнакомые слова и учить. На спикинг точно не повлияет, говорю по собственному опыту.
Если приехал в страну после 6 лет, то акцент будет с тобой навсегда. Можно конечно исправить. Но это часы работы.
А так будете говорить свободно, но будет слышно, что вы не местная.
Но я, например, и не скрываю. Кому не нравится - его проблемы.
А так будете говорить свободно, но будет слышно, что вы не местная.
Но я, например, и не скрываю. Кому не нравится - его проблемы.
А мне наоборот легче. Просто запоминается, что такое же слово как в таком-то языке. Когда читаю вообще изначально процентов 80 понимала, смысл то аналогичен словам из русского/украинского/английского. Когда говорят сложнее, особенно если быстро- до сих пор не понимаю. Но я конечно лениво учу, последние дни ускорилась, надоедает быть глухонемой в обществе)
Мы в Польше 2 месяца, если б учила, а не ленилась, уже нормально могла б изъясняться (не говорить как поляк, но хотя бы доносить свою мысль), язык для меня реально лёгкий. Просто надо учить-учить-учить и чаще общаться с носителями.
Мы в Польше 2 месяца, если б учила, а не ленилась, уже нормально могла б изъясняться (не говорить как поляк, но хотя бы доносить свою мысль), язык для меня реально лёгкий. Просто надо учить-учить-учить и чаще общаться с носителями.
Тут есть разница - китайский и за полгода мне кажется особо не выучить, немецкий тоже, но зная украинский, русский и английский - польский выучить реально и за 2 месяца, если часа 2 в день тратить + языковая среда. Они же из одной группы языков. Ну не стать носителем, но до уровня примитивного общения можно.
Вот именно так и говорят росэмигранты в Германии. Так смешно звучит..я называю это говорить на немецком по русски..Безошибочно можно сказать, что говорит эмигрант из славянской страны
да. и в фильмах этот акцент тоже имитируют для русской мафии 
Но когда человек только начинает говорить и ограничен в сроках изучения языка (грубо говоря пять лет университета у него нет) то нужно начинать и с акцентом. Хоть как-то надо начинать.
Но когда человек только начинает говорить и ограничен в сроках изучения языка (грубо говоря пять лет университета у него нет) то нужно начинать и с акцентом. Хоть как-то надо начинать.
Ответ дляJannyMoney
да. и в фильмах этот акцент тоже имитируют для русской мафии
Но когда человек только начинает говорить и ограничен в сроках изучения языка (грубо говоря пять лет университета у него нет) то нужно начинать и с акцентом. Хоть как-то надо начинать.
Но когда человек только начинает говорить и ограничен в сроках изучения языка (грубо говоря пять лет университета у него нет) то нужно начинать и с акцентом. Хоть как-то надо начинать.
Надо стараться говорить красиво...а то вот как выучишь ’цу мир’..так потом и будет...
Меня в польском кдиаило(мягко говоря), что группа мужчин или хоть один мужчина в группе - это одно, а женщины, собаки, лопаты и тд - другое.. Как то так.
Ответ дляOlyaolya2011
Да есть такое, жалеешь потраченное время на изучение возможно не нужного языка в дальнейшем. Думаешь лучше бы я совершенствовал английский и не замечаешь как вместо немецкого ты сидишь уже английский учишь
Нет, не это.
Если я здесь временно, то перетопчешься как-то тремя фразами и полы помоешь.
Учить язык, искать хорошую работу и местный круг общения - это оставаться здесь на долго.
Хотя, я сегодня получила и приняла предложение хорошей работы ещё и по специальности. Словацкий придется учить, как ни крути
Если я здесь временно, то перетопчешься как-то тремя фразами и полы помоешь.
Учить язык, искать хорошую работу и местный круг общения - это оставаться здесь на долго.
Хотя, я сегодня получила и приняла предложение хорошей работы ещё и по специальности. Словацкий придется учить, как ни крути
Спасибо большое, еще не пробовала. Пробовала LinGo, неплохой, но не для практики, для словарного запаса и LinQ - этот вообще никакой. (((
Тобо попробую, спасибо.
Тобо попробую, спасибо.
Девушка , вы моя сестра . Я такая же . 50 раз повторила фразу «как ваши дела , я приехала из Украины « пришла на встречу с немцем и все забыла . Господи , почему я такой Лох? Англ знаю, без проблем говорю .
Просто жити у Польщі у форматі дім-супермаркет-парк-дім замало, треба читати граматику і слухати побільше. Я вчила польську мову 2 роки ще дуже давно у Києві, розуміти про що мова у аудіо почала якраз місяця за 2-3. Вчити є що - і граматика, і словотвір, і ’хибні друзі перекладача’ - слова-омоніми до українських, але з іншим значенням. Або бувало придумувала слова, бо думала, що польською воно буде так по аналогії з укр.мовою, а ні.
Але колись їздила у відрядження у Польщу, то колеги днів за 5 вже могли слухати поляків без перекладу (не відповідати, звичайно).
Треба докласти зусиль, але це точно легше німецької чи угорської.
Але колись їздила у відрядження у Польщу, то колеги днів за 5 вже могли слухати поляків без перекладу (не відповідати, звичайно).
Треба докласти зусиль, але це точно легше німецької чи угорської.
Польский входит в десятку самых сложных для изучения. И венгерский туда же. Польский считается ’необычайно сложным’.
Схожесть польских и украинских слов вообще не говорит о том, что украинцы могут его легко и быстро освоить. Это большая ошибка.
Схожесть польских и украинских слов вообще не говорит о том, что украинцы могут его легко и быстро освоить. Это большая ошибка.
Я в Польше общалась с преподавателем немецкого. Случайная встреча в гостях у польской семьи. Этот человек всю жизнь преподаёт немецкий в польской школе. Говорит, что немецкий совсем не лёгкий, как многие считают.
Є чеський, вони дуже-дуже схожі. І взагалі словацький надзвичайно схожий з українським. Проста мова. Hezka :)
Аналогичная проблема, повторяю и никак не могу запомнить новые слова ,очень тяжело дается . Пользуюсь тем набором слов, что учила 20 лет назад.
Вы молодец, так самоутвердились за счет автора, надеюсь вам на душе стало теплее от вашего ценного совета.
Ответ дляOlyaolya2011
Да есть такое, жалеешь потраченное время на изучение возможно не нужного языка в дальнейшем. Думаешь лучше бы я совершенствовал английский и не замечаешь как вместо немецкого ты сидишь уже английский учишь
Ооо, я с Вами 
Аналогично. 2 месяца учу немецкий, но с немцами говорю то на англ, потому что с немецким беда, выучила фразу -ихь фрештеа нихт , и мне ее хватает))))
Аналогично. 2 месяца учу немецкий, но с немцами говорю то на англ, потому что с немецким беда, выучила фразу -ихь фрештеа нихт , и мне ее хватает))))
Аналогично. Учила франц. 20 лет тому. Сейчас пользуюсь тем набором слов что когда то выучила. Говорю плохо, без артиклей, не правильно строю предложение. Но они меня как то понимают. А нового выучить ничего не могу, не могу запомнить слова. Слушаю в ютуб уроки, послушала и в одно ухо влетело во второе вылетело. Читать не могу вообще. Очень тяжело дается обучение, тоесть совсем не дается. Печаль.
Немецкий проще в чтении, в произношении, у него не так много времен и не так много значений может быть у одного слова (сравниваю с англ сейчас). Но в немецком надо заучивать род каждого слова, +следить за порядком слов в предложении.
клейте слова на предметы. Слушайте песни с этими словами. Пишите по нескольку раз, делайте карточки.
Та откуда эта чушь, что за полгода выучите язык. Общие фразы разве что. На польском вы ну может на общие темы будете говорить за полгода, но писать не сможете нормально точно. Это не такой простой язык, как кажется.
Мы месяц в Польше, язык ещё не выучила конечно, но начинаю понимать уже, что говорят, стараюсь ответить.
Вообще использую переводчик в телефоне. Поляки нормально к этому относятся и общаемся так)
Вообще использую переводчик в телефоне. Поляки нормально к этому относятся и общаемся так)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу