Кожугетовый ансамбль• 17 июля 2022
Вопрос только к русскоговорящим украинкам
Что вы чувствуете и как реагируете, когда вам делают замечание по поводу языка?
Беженка, нахожусь в другой стране. Мне сделала замечание женщина, которую живёт тут ..цать лет.
Кто больше украинка, я , которая все это время жила в Украине, платила налоги, этим самым делала свой вклад в развитие страны или она, которая живёт уже много лет в другой стране, тут работает , помогает развивать чужой стране .
Я свободно говорю на русском и на украинском, если что , но я крайне не люблю, когда мне указывают.
Беженка, нахожусь в другой стране. Мне сделала замечание женщина, которую живёт тут ..цать лет.
Кто больше украинка, я , которая все это время жила в Украине, платила налоги, этим самым делала свой вклад в развитие страны или она, которая живёт уже много лет в другой стране, тут работает , помогает развивать чужой стране .
Я свободно говорю на русском и на украинском, если что , но я крайне не люблю, когда мне указывают.
показать весь текст
62
1047
0
Я работаю с украинскими беженцами в Германии. Так вот, они вполне мирные и все как один, русскопонимающие, может, в кармане дули крутят, но тех, кто их тут понимает и им помогает, они счастивы видеть и радостно принять помощь. Я говорю на украинском прекрасно, но мой родной русский, поэтому говорю на нем, даже если ко мне обращаются на украинском. Пока не было взаимонепонимания. Все всех понимают. Но это есть между беженцами, к сожалению. Причем заметила, русскоязычным беженцам на язык плевать, украиномовным это прям свербит. Из-за этого принципиально не говорю с ними на украинском. У меня еще и прекрасный московский акцент, как они мне сказали, ну, хзн, им виднее
, в Москве была в последний раз лет 15 назад)
, в Москве была в последний раз лет 15 назад)
49
Я недавно смотрела Дурнева, где они с Лерой Мандзюк пробуют армейскую еду. Вот там у меня был шок. Очень режет уши ее произношение.Хотя девушка, с ЗУ как бы
3
Замечания не делали, но козьи морды во Львове видела.
Злит.
Я разговариваю на языке, который для меня родной, они тоже. И бомбят, кстати, наши регионы, так что не принимаю претензий с их стороны и говорю, как мне удобно.
Злит.
Я разговариваю на языке, который для меня родной, они тоже. И бомбят, кстати, наши регионы, так что не принимаю претензий с их стороны и говорю, как мне удобно.
40
Мне никогда не делали замечаний, но я в Киеве живу. Украинским владею хорошо, общаюсь на нем с бабушкой и дедушкой, но думаю на русском и быстрее подберу слова и выражу свою мысль соответственно, на русском.
9
Мне такое говорили за рубежем несколько раз иностранцьі до войньі. Типа ,,почему тьі говоришь на русском, если тьі из Украиньі,, ,,не понимаю, почему тебе нужен русскоязьічний гид, если тьі не русская,, и т.д. бьіло не приятно, но бьіло понимание, что они в принципе правьі
Але з 24 лютого мене більше таке не питають.
Але з 24 лютого мене більше таке не питають.
21
Очень не приятно когда тебе указывают ,и заставляют говорить по-украински.
Сама белоруска ,но уже более 15 лет живу здесь на ЗУ . В душе украинка!
Но не могу говорить по-украински, мне самой с себя смешно, как я произношу слова , акцент очень заметен. Писать могу на укр . , но это очень долго получается,всё переводить нужно ,т к. я думаю на русском языке.
Дети мои говорят только на укр.языке.
Не терплю местные Вайбер группы ,там за русское слово просто съесть тебя готовы !!!! Продавать-покупать в группах мне намного приятнее в Одесских,Киевских,и т.д . ,так как знаю что на тебя не накинутся за этот язык.
Сама белоруска ,но уже более 15 лет живу здесь на ЗУ . В душе украинка!
Но не могу говорить по-украински, мне самой с себя смешно, как я произношу слова , акцент очень заметен. Писать могу на укр . , но это очень долго получается,всё переводить нужно ,т к. я думаю на русском языке.
Дети мои говорят только на укр.языке.
Не терплю местные Вайбер группы ,там за русское слово просто съесть тебя готовы !!!! Продавать-покупать в группах мне намного приятнее в Одесских,Киевских,и т.д . ,так как знаю что на тебя не накинутся за этот язык.
27
Ни разу не было проблем у меня с языком, говорю на русском. Но без проблем перехожу на украинский, мне всегда это было в кайф. Часто ездим на ЗУ, говорю и так и так, замечаний никогда не было.
Считаю, что мовну проблему раздули искусственно.
Считаю, что мовну проблему раздули искусственно.
12
Было дело делали замечания, но не в окружении,а на работе...
Но я нашла ответ в тик токе’это не русский это Харьковский’)))
А вообще меня напрягает если честно вся эта тема, ну сложилось так,что на двух языках говорим, но надо же умникам поумничать.
Свекровь не давно мне рассказывала как она детям беженцев рассказывала,что они живут в Украине и должны говорить на русском.То муж аж вскипел,хотя тоже с детства на украинском говорит,сказал’побывали хоть вы денёк в том аду,что пережили те люди,я б посмотрел на вас,как бы вам понравилось чтоб вам делали такие замечания’
Но я нашла ответ в тик токе’это не русский это Харьковский’)))
А вообще меня напрягает если честно вся эта тема, ну сложилось так,что на двух языках говорим, но надо же умникам поумничать.
Свекровь не давно мне рассказывала как она детям беженцев рассказывала,что они живут в Украине и должны говорить на русском.То муж аж вскипел,хотя тоже с детства на украинском говорит,сказал’побывали хоть вы денёк в том аду,что пережили те люди,я б посмотрел на вас,как бы вам понравилось чтоб вам делали такие замечания’
20
Вот в том то и дело , что они говорят на жестком суржике . Мне , что перейти на украинский , нужно всё-таки поднапрячь мозги и подбирать литературные слова , а то иногда вырывается фэвраль замість лютого. Я пробовала с ними у них в гостях говорить по возможности на украинском , ещё как толко вышла замуж 15 лет назад , но когда за столом на мой ляпнутый перл была неадекватная реакция с хохотанием и акцентированием на мне внимания всех гостей , резко перехотелось начинать такие эксперименты . На работе сейчас все на украинском , когда темы разговора все отработаны и одни и те же , мова льётся сама собой , но в момент волнения и неожиданности могу и ляпнуть что-то
6
Она начала говорить, что ни в одной стране, не говорят на языке другой стране, это шок для ( в моем случае испанцев), как они говорят на языке врага, того, кто их убивает. Не позорьте наш народ и.тд. К слову, живём у испанцев, и сразу объяснили, что и как,у них не вызвало никакого шока это.
5
Ответ дляCordoba
Я работаю с украинскими беженцами в Германии. Так вот, они вполне мирные и все как один, русскопонимающие, может, в кармане дули крутят, но тех, кто их тут понимает и им помогает, они счастивы видеть и радостно принять помощь. Я говорю на украинском прекрасно, но мой родной русский, поэтому говорю на нем, даже если ко мне обращаются на украинском. Пока не было взаимонепонимания. Все всех понимают. Но это есть между беженцами, к сожалению. Причем заметила, русскоязычным беженцам на язык плевать, украиномовным это прям свербит. Из-за этого принципиально не говорю с ними на украинском. У меня еще и прекрасный московский акцент, как они мне сказали, ну, хзн, им виднее, в Москве была в последний раз лет 15 назад)
, в Москве была в последний раз лет 15 назад)
и вы самоутверждаетесь?
12
лично мне пофиг, могу хоть по-украински, хоть по-английски, хоть по-немецки, но мне кажется, что языковые проблемы разводят, чтобы отвлечь от проблем экономических и социальных
23
До того как нам дали мову, віру, армію я вообще с этой проблемой не сталкивалась . Как была атеисткой так и осталась , язык общения мой тоже не поменялся .
11
Мне не делали замечания.
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
21
Мы уже сменили несколько стран, и никто ни разу не делал замечаний. Все совершенно спокойно реагируют на то, что мы между собой говорим на русском языке. Кстати, европейцы знают довольно много слов на русском и почти не знают украинских. ’Спасибо’, привет, как дела, приятного аппетита, до свидания, сколько стоит. Очень часто они знают. И поляк, у которого мы жили месяц, как ни странно, говорил на русском, но не знал украинского.
Если б мне сделали замечание, было бы что ответить )) но переживать не стала бы
Если б мне сделали замечание, было бы что ответить )) но переживать не стала бы
9
Пропущу мимо ушей, если их сделает такой неумный человек.Но по факту, жители Чехии, Польши, Прибалтики и т.п. имеют право на ненависть ко всему русскому. Нужно это принимать и понимать.
10
Ответ дляПродавец овец
Мне не делали замечания.
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
Но ведь можно было на государственном уровне это делать грамотно и плавно, а не сталкивать лбами разноговорящих людей. Почему не было на украинском дубляжа нормального фильмов, мультфильмов … ничего не создавалось на украинском вообще раньше . Певцы украинские и те пели на русском . А так бы дети с малых лет потихоньку и перешли . Наше поколение уже можно было бы и не перевоспитывать так агрессивно .
24
Всю жизнь говорила на русском и я и моя семья и ещё недавно прям бесилась, когда делали замечания а потом… Потом в другой стране вдруг осознала насколько странно это выглядит, убегать от войны с россией и говорить на русском языке. Местные замечаний не делали, но очень удивлялись слыша русскую речь. В итоге, неожиданно для себя во внешней коммуникации плавно перешла на украинский.
Да и по ощущениям русский перестал быть настолько моим языком, насколько был раньше. Теперь как-то, когда задумываюсь, появляется некое ощущение брезгливости от того, что им пользуюсь.
Да и по ощущениям русский перестал быть настолько моим языком, насколько был раньше. Теперь как-то, когда задумываюсь, появляется некое ощущение брезгливости от того, что им пользуюсь.
14
И у меня аналогично с родственниками, только в Винницкой области. Виноваты русскоязычные регионы в войне, они хотели в Россию, так как на русском говорят. А теперь из-за них вся Украина страдает, и что я за свои 35 лет не научилась на укр.говорить. Так извините, там где я родилась, меня не учили на укр.говорить, я в этом виновата! Да, неприятно, но я уже вообще на них внимания не обращаю, с ними на русском говорю, т.к. люди должны как-то понять, что так нельзя. В Харькове по их мнению все сепаратисты, в Мариуполе все Путина ждали. Бред! Со всеми остальными местными на украинском разговариваю. Мне постоянно говорят: яка у вас гарна українська, ви звідки? Вот и рада б с родственниками тоже так говорить, пробовала, но они поправляют все слова на свой лад местный, аж неприятно! Думаю, приехали б они ко мне в такой ситуации, я б себя так не вела.
15
Ответ дляПродавец овец
Мне не делали замечания.
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
Конечно к любым замечаниям я отношусь негативно, с другой стороны в данной ситуации я понимаю, что мы украинцы и сколько лет украинский отодвигали на второй план в стране, может стоит таки прислушаться и переходить по- тихоньку на мову, ради сохранения своей национальной идентичности.
Мне интересно, что многие русскоязычные пишут, что хорошо знают украинский, вот не верю))) понимать все могут и сказать пару фраз , а непринуждённо говорить больше пары минут (если без суржика вообще высший пилотаж) может ооочень маленький процент рускоговорящих , у многих получается азИривщина с переходом на русский. Но на советчице все полиглоты
Ну вы частично правы. Конечно русскоговорящим не так просто перейти на украинский и говоришь задумываясь над некоторыми словами. Но пару дней в украиномовной среде и все легче и легче
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу