Німецька мова. Хто може правильно перевести?

Question

Воленс-неволенс• 23 августа 2022

Німецька мова. Хто може правильно перевести?

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares wasser will..
Дякую
Просто цю фразу різні перекладачі в інтернеті потрібному переводять. А якщо по простому в розмові ,то як ?

23 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Как построить предложение на английском? +67 Как будет слово рези +2 Кто в Польше, как вы выучили язык? +38 У меня паника, когда нужно написать сообщение на англ +18 Життя за кордоном, ви забуваєте рідну мову +124 Як перестати соромитись говорити з носіями? +22 Слушаю подкасты на языке оригинала, но мозг отключается на второй минуте +11

Сейчас читают!

В США арестовали беженку из Украины прямо на собеседовании+561 Вчора нила, що задовбали графіки 2+562 Дуже шкода, що зникла магія свят.6+366 В скількох країнах ви побували і яка сама улюблена?5+275 Пропускати чи ні 2 уроки, бо йдуть на екскурсію після 2 уроку?+271 Португалия проводит плановую проверку статуса беженцев+261 Мир продолжается+241

Answer 1 · 2022-08-23T19:49:29+02:00

MandarinaS• 23 августа 2022

1

Если хотите чистую воду- копайте глубокие кододцы

1

Answer 2 · 2022-08-23T19:49:40+02:00

автор Воленс-неволенс • 23 августа 2022

2

Що означає man ? І чи можна без цього ?))

Answer 3 · 2022-08-23T19:50:51+02:00

Ответ дляСудьба_Победа

Если хотите чистую воду- копайте глубокие кододцы

Дякую. А man що означає в цьому реченні?

Answer 4 · 2022-08-23T19:52:31+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Дякую. А man що означає в цьому реченні?

muß man- нужно, должны

Answer 5 · 2022-08-23T19:53:16+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Що означає man ? І чи можна без цього ?))

Не можна, це підмет, без нього в нім не вірно буде, але при перекладі на укр, це можна опустити

Answer 6 · 2022-08-23T19:53:33+02:00

Ответ дляСудьба_Победа

muß man- нужно, должны

А це слово muß саме з такою буквою S потрібно писати ?

Answer 7 · 2022-08-23T19:55:33+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Що означає man ? І чи можна без цього ?))

Або повинен ставитися т.зв. пустий підмет, тобто слово, що означає ’це’.

Answer 8 · 2022-08-23T19:56:27+02:00

Ответ длянеДоПриличий

Або повинен ставитися т.зв. пустий підмет, тобто слово, що означає ’це’.

Мда. Складно. Дякую 🙏

Answer 9 · 2022-08-23T19:56:40+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

А це слово muß саме з такою буквою S потрібно писати ?

ẞ = ss

Answer 10 · 2022-08-23T19:57:06+02:00

Ответ длянеДоПриличий

ẞ = ss

Зрозуміла ,дякую)

Answer 11 · 2022-08-23T19:57:51+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

А це слово muß саме з такою буквою S потрібно писати ?

ß- острая s или эсцет, обозначает двойную ss. И так, и так правильно.
Strasse- straße,

Answer 12 · 2022-08-23T19:58:12+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Що означає man ? І чи можна без цього ?))

Не пытайтесь немецкий переводить дословно. У них бывают дивные связки, которые в дословном переводе выглядят странно и неуместно.

Answer 13 · 2022-08-23T19:58:28+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Мда. Складно. Дякую 🙏

Нічого, складно, потім піде, я вивчила англ, німецьку, зараз закрила норвезьку. Не складайте рук, навіть, якщо важко та не все зрозуміло. Праця нагороджується.

Answer 14 · 2022-08-23T20:02:33+02:00

Ответ длянеДоПриличий

Нічого, складно, потім піде, я вивчила англ, німецьку, зараз закрила норвезьку. Не складайте рук, навіть, якщо важко та не все зрозуміло. Праця нагороджується.

Дякую 🙏

Answer 15 · 2022-08-23T20:03:01+02:00

драконовна• 23 августа 2022

15

гугл говорит - это из песни рамштайн, за основу взята пословица, типа, в тихом омуте черти водятся

короче, хочешь узнать правду - копай поглубже

Answer 16 · 2022-08-23T20:04:25+02:00

Ответ длядраконовна

гугл говорит - это из песни рамштайн, за основу взята пословица, типа, в тихом омуте черти водятся

короче, хочешь узнать правду - копай поглубже

Да? Я бы эту пословицу поняла не так. Типа работай хорошо ,если хочешь хороший результат

Answer 17 · 2022-08-23T20:06:05+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Що означає man ? І чи можна без цього ?))

Ви англійську вчили? Там є one з тією ж функцією. Як от у реченні One cannot always be a hero, but one can always be a man.

Answer 18 · 2022-08-23T20:10:15+02:00

Ответ длянеДоПриличий

Нічого, складно, потім піде, я вивчила англ, німецьку, зараз закрила норвезьку. Не складайте рук, навіть, якщо важко та не все зрозуміло. Праця нагороджується.

Спасибо Вам добрый человек..))
Думаю о переезде в Германию и язык первое, что пугает .
Мы работаем в другой стране, все неплохо, но зарплаты низкие и соц поддержки никакой

Answer 19 · 2022-08-23T20:16:44+02:00

Ответ дляЗубная фея

Ви англійську вчили? Там є one з тією ж функцією. Як от у реченні One cannot always be a hero, but one can always be a man.

Ні, не вчила

Answer 20 · 2022-08-23T20:23:43+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Ні, не вчила

Ну тоді просто запам´ятовуйте, що man можна вживати, коли підмет конкретно не означений.
Тут можна палити? - Darf man hier rauchen?

Answer 21 · 2022-08-23T20:24:22+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

Да? Я бы эту пословицу поняла не так. Типа работай хорошо ,если хочешь хороший результат

да это не пословица, это слова из песни про фальшивую деваху, пословица была взята за основу просто - про то, что правда в глубине

Answer 22 · 2022-08-23T20:32:12+02:00

Ответ дляВоленс-неволенс

А це слово muß саме з такою буквою S потрібно писати ?

Нет! Это ошибка!

Answer 23 · 2022-08-23T21:04:53+02:00

Чудо Ф_ф КеДаХ• 23 августа 2022

23

Man це типу як one в англійській, неозначений займенник.

Німецька мова. Хто може правильно перевести?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!