Подготовка к школе ребёнка, который привык к рус языку

Ребёнку 4,8. Общаемся с дочкой на рус языке, она укр понимает частично. Пробовала полностью резко перейти недавно на укр, ей сложно меня понимать. Вернулись на рус. Думаю над вариантом учить постепенно, по несколько слов в день, по темам: цвета, приветствие, и так далее.

Сейчас у неё возраст, когда начались пособия подготовительные: чтение по слогам, и так далее. Естественно, они на укр. Правда, букварь учили старый на рус. Сейчас волнуюсь, что ей сложно переходить на укр. А что же будет, когда она в школу пойдёт? Уж не окажу ли ей Медвежью услугу, обучая на рус… Там же все предметы на укр языке, получается, будут проблемы с пониманием всех.

Подруга говорит «не заворачивайся, школа поможет, а ты адаптируй плавно. Купи укр букварь, начни учить читать на укр, дети быстро схватывают все, привыкнет». А я чего-то переживаю…. Были недавно в детском театре, представление на укр и дочка ничего не поняла…. Есть подружки, которые суржиком говорят, мне иногда переводить приходится.

В общем, суть вопроса: как ваши детки начали учиться в укр школе, если до этого говорить привыкли на рус? Как правильно начать «переводить» ребёнка на укр язык?..

Дочь очень любит сказки, я хотела сегодня купить книгу на русском, а потом задумалась, может уже стоп…Но ведь и на укр она сейчас не поймёт;(

О себе скажу: из Днепра, всегда разговаривала на рус. Папа мой вообще укр не знает))) мама ещё относительно. Школа украинская была, ну правда, учителя сами иногда на рус переходили, времена другие были. Но!!! Я отлично знала укр и рус, без проблем читала, переводила, писала, грамматику знала. Даже журналистом работала и на том, и на другом языке. Ещё раз: учила я его в школе! А сейчас с педагогом общалась, которая ведёт подготовку к школе. Сказала она, что деткам не знающим укр оооочень сложно.