Почему она меня поправила...или все ок?

Question

Мяо мой мяо• 13 февраля 2023

Почему она меня поправила...или все ок?

Я поздравляла знакомую иностранку с днем рождения. Через переводчик,. на ее языке. Проверила все ок
При встрече она меня поблагодарила за поздравления, но сказала что надо было писать не ВЫ, а ТЫ, типа Вы это для таких то случаев. а ты это для таких то...
Я это и так знаю, это видимо переводчик так перевел, а я не обратила внимание :D
Но если честно стало слегка неприятно, разве это важно настолько? Или она решила что я ее считаю бабушкой и поэтому на ВЫ, тут такое обращение только к пожилым учителям незнакомым...ну такое

показать весь текст

60 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Якщо повістку взяла мама і підписалася? +85 Поему кунда СandA сайт выбрасывает с польского сайта +3 Помогите кого выбрать мужа 15 лет вместе или любовника 2 года вместе +53 Киев, девочки, как вы?(( +151 Орхидея засохла, но корни, что в стороны растут из горшка +13 Кто ездил в лнр и днр до 24 г? +132 У кого СРК саме з закрепами і сильними здуттями... +51 С Еромолаевым во время взрыва была любовница Анна Насобина +203 Посоветуйте удаленную работу +26 Как дозвониться в днр? +49

Сейчас читают!

Хто в ЄС з чоловіками, збираєтеся їхати за межі ЄС 4+584 Киев стал прифронтовым городом 5+415 Чужие невоспитанные дети 5+375 Купляти чи ні +351 Вже набухалась!+341 Це груба фігура?+331 Після 11 класу що робити?!3+333

Answer 1 · 2023-02-13T10:20:21+02:00

Накладные мюсли• 13 февраля 2023

31

Какой вы сложный человек

2

Answer 2 · 2023-02-13T10:20:29+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

вы текст читали? переводчик исправил на вы, а я не обратила внимание

Читала! Надо внимательнее проверять, а не «переводчик виноват»!

Answer 3 · 2023-02-13T10:20:53+02:00

Дайте подумать• 13 февраля 2023

33

Подруга стала на год старше, и обращаться к ней стали на ’вы’.
Она, может, в шоке теперь вообще ’ ааааа, это что, я уже старая теперь?’

1

Answer 4 · 2023-02-13T10:21:14+02:00

Ответ дляУкраиночка

Читала! Надо внимательнее проверять, а не «переводчик виноват»!

как по мне это мелочь

Answer 5 · 2023-02-13T10:21:52+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

как по мне это мелочь

Тогда скажите спасибо, а не неприятно. Что за снобизм?!

Answer 6 · 2023-02-13T10:22:22+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

как по мне это мелочь

А мне сдается, что из мелочей сделать крупности это ваш конёк)))

Answer 7 · 2023-02-13T10:27:13+02:00

Ответ дляДайте подумать

Ох вы и душная

100%🤦‍♀️

Answer 8 · 2023-02-13T10:28:00+02:00

Ответ дляИграюся

Потому, что Вы для них веет опофеозом, мне тоже в Польше когда была прям п...лю вставляли когда обращалась не просто Аня, Магда, Гражина , Марек, а говорила пан или пани.. Говорили, нет просто Аня без пани, мы же с тобой близкие знакомые подруги ))) а вот с врачами там продавцами да нужно на Вы....Ваша знакомая хотела сказать этим, что Вы с ней друзья )))

Офіціозом мабуть :)))?

Answer 9 · 2023-02-13T10:28:01+02:00

Не знаю в какой вы стране, но в Германии куча обязательных к исполнению правил при написании письма. Сейчас как раз их учим. Для немцев это очень важно.
Вам бы спасибо сказать человеку, что поправляет вас.

Answer 10 · 2023-02-13T10:29:38+02:00

Ответ дляUkrainika

Офіціозом мабуть :)))?

Или апофигеем)))

Answer 11 · 2023-02-13T10:30:15+02:00

Ответ дляДайте подумать

Или апофигеем)))

Головне, що вєєт :)

Answer 12 · 2023-02-13T10:30:40+02:00

Ответ дляUkrainika

Головне, що вєєт :)

Штынит, я бы даже сказала)

Answer 13 · 2023-02-13T10:32:46+02:00

Самохвалова• 13 февраля 2023

43

Мова італійська? Там важлива різниця. Дякуйте, що виправляють.

Answer 14 · 2023-02-13T10:34:04+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

как по мне это мелочь

Я в таких случаях искренне благодарна, когда меня поправляют 🙄. Уверена, она из лучших побуждений.

Answer 15 · 2023-02-13T10:34:45+02:00

Я була б вдячна лише, бо це не моя рідна мова,а володіти ще іншими мовами в досконалості це мегакруто. Із Вашого посту я зовсім не побачила,що Вас хотіли зачепити якимось чином. Якщо людина робить це з добрих помислів,то я тільки за

Answer 16 · 2023-02-13T10:44:15+02:00

Федорино Горе• 13 февраля 2023

46

Почему мы такие негативные? Тебя поправили, сказал спасибо, зачем крутить себе?

Answer 17 · 2023-02-13T10:46:15+02:00

Ms. Dolly• 13 февраля 2023

47

А какой язык? Можно часть с «Вы» сюда запостить?

Answer 18 · 2023-02-13T10:46:56+02:00

Ответ дляПукимончиг

А что за язык хоть

Немецкий, по ходу

Answer 19 · 2023-02-13T10:53:53+02:00

Герцогиня• 13 февраля 2023

49

Зато на все життя запам´ятаєте коли і що вживати. Чому ви так сприйняли? Я б була вдячна за виправлення.

Answer 20 · 2023-02-13T10:56:07+02:00

Ответ дляДайте подумать

Ну, вас же поправили не в написании ’тся’ и ’ться’)

Автор правильно написала ,тся,

Answer 21 · 2023-02-13T10:58:39+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

я и так к ней на ты. Это просто переводчик так перевел в поздравлении. Неужели надо было на это обращать внимание?

А хто вам ще має підказати, щоб ви не опростоволосились з кимось менш близьким?
Подякувати треба за небайдужість і бажання допомогти.

Answer 22 · 2023-02-13T10:58:53+02:00

lybov83• 13 февраля 2023

52

Они поправляют без умысла. Просто хотят помочь, меня часто немцы исправляю и показывают как правильно говорить. Не обращайте внимание

1

Answer 23 · 2023-02-13T11:10:57+02:00

Ответ дляМяо мой мяо

я и так к ней на ты. Это просто переводчик так перевел в поздравлении. Неужели надо было на это обращать внимание?

Так иностранка тактично помогает вам лучше выучить язык.

Answer 24 · 2023-02-13T11:12:15+02:00

Ответ дляИграюся

Потому, что Вы для них веет опофеозом, мне тоже в Польше когда была прям п...лю вставляли когда обращалась не просто Аня, Магда, Гражина , Марек, а говорила пан или пани.. Говорили, нет просто Аня без пани, мы же с тобой близкие знакомые подруги ))) а вот с врачами там продавцами да нужно на Вы....Ваша знакомая хотела сказать этим, что Вы с ней друзья )))

Ещё к пенсионерам Пан/Пани обращаются )

Answer 25 · 2023-02-13T11:25:22+02:00

Ответ дляЖена_КотораяСтена

Автор правильно написала ,тся,

Я не автору замечание делала, просто как пример привела)

Answer 26 · 2023-02-13T11:41:58+02:00

Ответ дляUkrainika

Офіціозом мабуть :)))?

Апофеозом )))

Answer 27 · 2023-02-13T12:36:13+02:00

Ответ дляЛюблю ХОЛОСТЯКА

Боже, автор, ну зачем искать скрытые смыслы там, где их нет?
Человек вам объяснил тонкости использования языка. Благодарить надо, что неравнодушный.

женщина ж)) везде подтекст

Answer 28 · 2023-02-13T12:36:58+02:00

Ответ дляИграюся

Потому, что Вы для них веет опофеозом, мне тоже в Польше когда была прям п...лю вставляли когда обращалась не просто Аня, Магда, Гражина , Марек, а говорила пан или пани.. Говорили, нет просто Аня без пани, мы же с тобой близкие знакомые подруги ))) а вот с врачами там продавцами да нужно на Вы....Ваша знакомая хотела сказать этим, что Вы с ней друзья )))

каким опофеозом?0)))

Answer 29 · 2023-02-13T12:38:04+02:00

Ответ дляТа легко!

«То же»😂

там как раз слитно

Answer 30 · 2023-02-13T12:40:08+02:00

Ответ дляЧумачечая_

там как раз слитно

Почему она меня поправила...или все ок?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!