Мяо мой мяо• 13 февраля 2023
Почему она меня поправила...или все ок?
Я поздравляла знакомую иностранку с днем рождения. Через переводчик,. на ее языке. Проверила все ок
При встрече она меня поблагодарила за поздравления, но сказала что надо было писать не ВЫ, а ТЫ, типа Вы это для таких то случаев. а ты это для таких то...
Я это и так знаю, это видимо переводчик так перевел, а я не обратила внимание :D
Но если честно стало слегка неприятно, разве это важно настолько? Или она решила что я ее считаю бабушкой и поэтому на ВЫ, тут такое обращение только к пожилым учителям незнакомым...ну такое
При встрече она меня поблагодарила за поздравления, но сказала что надо было писать не ВЫ, а ТЫ, типа Вы это для таких то случаев. а ты это для таких то...
Я это и так знаю, это видимо переводчик так перевел, а я не обратила внимание :D
Но если честно стало слегка неприятно, разве это важно настолько? Или она решила что я ее считаю бабушкой и поэтому на ВЫ, тут такое обращение только к пожилым учителям незнакомым...ну такое
60
0
Боже, автор, ну зачем искать скрытые смыслы там, где их нет?
Человек вам объяснил тонкости использования языка. Благодарить надо, что неравнодушный.
Человек вам объяснил тонкости использования языка. Благодарить надо, что неравнодушный.
23
Ну, наверное, она просто сказать хотела, что обращение на ты более близкое, своей подруге в Украине вы же не напишите ’ Света, поздравляю вас с Новым годом!’, если обращение к ней лично
7
я и так к ней на ты. Это просто переводчик так перевел в поздравлении. Неужели надо было на это обращать внимание?
1
тю, нет. подругу я поздравляю на родном языке и если бы она мне написала с ошибками я бы точно ей не говорила мол Света ты меня поздравила, но слово ... пишется через ....
Потому, что Вы для них веет опофеозом, мне тоже в Польше когда была прям п...лю вставляли когда обращалась не просто Аня, Магда, Гражина , Марек, а говорила пан или пани.. Говорили, нет просто Аня без пани, мы же с тобой близкие знакомые подруги ))) а вот с врачами там продавцами да нужно на Вы....Ваша знакомая хотела сказать этим, что Вы с ней друзья )))
2
Да, а переводчтком я пользуюсь так, перевожу с украинскогт на польский, потом копирую польский текст и перевожу на украинский, очень часто смысл при переводе меняеться, после польский текст правлю сама( я учу язык )
1
Я поприкалывалась и своему парню (иностранцу), обратилась на вы. Из серии: ’дорогой сэр, как поживаете?’. Он обиделся и спросил понимаю ли я разницу между ’вы’ и ’ты’?))) Ну ок, больше не шучу так.
1
Если вы пользуетесь переводчиком, значит у вас есть проблемы с языком. Радуйтесь, что кто-то вас исправляет и помогает вам его учить
7
Попробуйте перевести через переводчик какой-то текст с русского на украинский. Тогда поймете, что на него вообще не стоит полагаться. Поправила и поправила.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу