Коко Шанель• 20 апреля 2023
Трудности перевода ..Вы тоже так попадали?
Я до сих пор не могу понять, как я могла написать " сплю с агентом". Хотела другое слово.Но смеялась долго, когда поняла
25
0
Я колись в КРУ працювала. І у звіті випадково написала замість старший державний аудитор - страшний державний аудитор. На всіх сторінках звіту і відправила на Київ 😂😂😂. Сміялися всім регіональним відділенням
8
Рассказываю. Работаю в англоязычной стране, в отделе продаж. У нас есть скю презервативов, называется Mutual Climax. Я все время думала, что это какое-то специальное скю для тех, у кого климакс😀😀😀. Потом однажды задумалась, что mutual это взаимный. Не выдержала, посмотрела в переводчик. Оказывается, climax это кульминация!!! На англ. А климакс это menopause 😀😀😀. Мой словарный запас обогатился.
4
Мой муж в дешовом общежитии смотрел номера и все время говорил, что мол, да, это хороший номер, но есть ли у вас что-то еще подороже(вместо подешевле, перепутал слова на английском)
Еще ехали в такси, расплачивались картой, а здесь много вопросов терминал задает пока нажмешь кнопку оплатить. И вот я думала, что там что-то про программы лояльности, а там был вопрос хотим ли мы оставить чаевые. И я такая на все такси’ No tips! No tips!’ Потом дошло, что это чаевые, хотели хоть наличными дать, а их не оказалось, капец стыдно было
Еще ехали в такси, расплачивались картой, а здесь много вопросов терминал задает пока нажмешь кнопку оплатить. И вот я думала, что там что-то про программы лояльности, а там был вопрос хотим ли мы оставить чаевые. И я такая на все такси’ No tips! No tips!’ Потом дошло, что это чаевые, хотели хоть наличными дать, а их не оказалось, капец стыдно было
Оу! Я сегодня была у врача, и я теперь не уверена, что я не рассказала ей ничего о том, что мне уже пора быть в кульминации
Ответ дляКоко Шанель
Ну а что, он может позволить подороже номер 
.
.
Ага. В студенческом общежитии люкс
Ответ дляпостою_послушаю
Оу! Я сегодня была у врача, и я теперь не уверена, что я не рассказала ей ничего о том, что мне уже пора быть в кульминации
Вы использовали слово climax?😀
Ответ дляпостою_послушаю
Оу! Я сегодня была у врача, и я теперь не уверена, что я не рассказала ей ничего о том, что мне уже пора быть в кульминации
Я сейчас тоже вспомнила, мне ставили Мирену в Испании и я спрашивала, ’А после нее уже всё? Климакс навсегда? Или опять восстановится цикл?’ Врач меня не понял тоже, но я потом вспомнила , что климакс называют менопаузой ))
Есть понятие такое даже , лживые друзья переводчика. Это оно. Например, magazine это журнал, а не магазин. Таких слов много.
Вспомнила еще. Жили со спонсорами и я решила приготовить гороховый суп. Говорю об этом хозяйке и вижу ее широко открытые глаза 👀 . А я pea произнесла как pear. Она долго расспрашивала меня про рецепт, пока я не сообразила, что что-то не так😀😀😀. Теперь дочка постоянно надо мной шутит «готовишь грушевый суп?». 😀
2
Было дело, общалась с испанцем через переводчик, романтика, все такое.И я рассказываю, как мы хорошо провели время с подругой, то сё.А переводчик переводит,не подруга, а пара, типа она моя любовница.У него глаза на выкате, не поймет, все ли со мной нормально.По девочкам я или по мальчикам
1
Не перевод, а т9. Переписываюсь с мамой на счет электродуховки. Она мне пишет ,
- зашли сегодня в магазин там была духовка за …. Грн
- какое название, я посмотрю в инете отзывы
- ок, сейчас спрошу у папы. Спросила, название Командир
- ?
- ой, Командор!
- Вместо И Т
- П
- Р
- Д
- мама, я не пойму название
- что ты не понимаешь, я же ясно написала Команда, К о и в е л т, Т В яВместов
Вот и поговорили, потом она сказала, что они не помнят название, но духовку
К оивелт я все таки искала.
- зашли сегодня в магазин там была духовка за …. Грн
- какое название, я посмотрю в инете отзывы
- ок, сейчас спрошу у папы. Спросила, название Командир
- ?
- ой, Командор!
- Вместо И Т
- П
- Р
- Д
- мама, я не пойму название
- что ты не понимаешь, я же ясно написала Команда, К о и в е л т, Т В яВместов
Вот и поговорили, потом она сказала, что они не помнят название, но духовку
К оивелт я все таки искала.
1
Ответ дляКоко Шанель
У моей мамы вообще с т9 вечные проблемы. Когда то они поехали с папой в тур, мы им купили сенсорный телефон. Боже, что она только не писала, просто набор слов какой то. Например - видели красивого соседа, у него сепсис. Это было более менее связное предложение и я и правда подумала, что они где то в Праге встретили своего провинциального соседа, меня удивило, что он там шарится с явным сепсисом, но он все равно красивый.
Естественно никакого соседа они не встречали
Естественно никакого соседа они не встречали
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу