Ашотакоя• 15 января 2024
Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?
Я имею ввиду заграник. Влепили туда лишнюю букву, сказали что так правильно по латыни.
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
показать весь текст
2
5
119
0
Не правильно не давать выбора людям.
Когда ребенка называли Галина или Маргарита и т.д. то была одна Г, то даже представить себе не могли что имя будет звучать Мархарита или Халина. И фамилий это тоже касалось Громовы стали Хромовы и даже Ганков стал Ханков, хотя Ганок сейчас пишется через твердую Г. Ну не хочу я быть Мархо…нет такого имени… в правах Маргарита, проблема… ношу с собой бумажку что я не верблюд, просто правило дебильное…
Я не против возвращения твердой Г или двоины, ну уж если получилась такая ситуация, надо было дать человеку выбор!
Когда ребенка называли Галина или Маргарита и т.д. то была одна Г, то даже представить себе не могли что имя будет звучать Мархарита или Халина. И фамилий это тоже касалось Громовы стали Хромовы и даже Ганков стал Ханков, хотя Ганок сейчас пишется через твердую Г. Ну не хочу я быть Мархо…нет такого имени… в правах Маргарита, проблема… ношу с собой бумажку что я не верблюд, просто правило дебильное…
Я не против возвращения твердой Г или двоины, ну уж если получилась такая ситуация, надо было дать человеку выбор!
4
1
Ну вот представьте из Анны Вы стали Ханной.
Никто не задумывается об этом, выдавая такие паспорта
Никто не задумывается об этом, выдавая такие паспорта
Муж летом получал новый паспорт. У него Г в средине фамилии , хотели написать H , но он не согласился и писал заявление , чтоб написали G. Сделали как просил . Вы когда подписываете документы там видно как фамилия будет выглядеть . Можно написать заявление с желаемым написанием .
1
Ну это связано с тем что сейчас в укр.языке стало слишком много звонкой Г. Раньше было три слова исключения Ганок, Гудзик, Гава. А с именами никто не морочился , писали как все. Да и эти исключения были только в произношении , в написании отличий небыло. А сейчас слов исключений столько развелось, что эта звонкая Г прям принципиальная стала. Но в паспортах по старинке стоит глухая классическая. Вот и переводят всё с ног на голову. У меня коллега в старом загране на G именовалась, а новый выдали уже с H,причём смысл фамилии поменялся капитально
Я не понимаю неужели нет каких-то международных стандартов. Это тупо на латынь с украинского переводить, ещё и звуки там выдумывать
2
Ну я так понимаю - это и есть ’стандарты’ . Посмотрите сколько правил появилось в укр.языке. В моем детстве основным правилом укр.яз было : ’как слышится , так и пишется’. И только пара исключений , ну и Дз- Дж. А сейчас по количеству правил и исключений скоро русский обгоним.
А если они не забудут написать заявление, чтоб в новом паспорте им оставили написание как в старом, то так и оставят
Вам не пофиг что в паспорте??? Представляйтесь как угодно и вас так и будут называть. Прям жизнь испорчена…
Я в Германии живу на Хайднштрассе) тут сами немцы далеко не всегда знают как оно пишется. Диктую им по буквам.
Так это он, на минуточку, им музыку национального гимна написал. В школе должны проходить.
Так это он, на минуточку, им музыку национального гимна написал. В школе должны проходить.
Мой гражданский внутренний паспорт образца 2011 года. Все там есть. Я своим немцам показываю почему я Lena, а не Olena)
Я знаю Лену, которая уговорила паспортистов писать не Olena, а Jelena. Теперь в Польше она - самка оленя - Jelena.
1
Мало ли у кого какие ассоциации. Человек настаивал, что он SERGEY, а по английски это слышится как Сэр Гей. Пиши правильно - SERHII, и нет проблем.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу