Ашотакоя• 15 января 2024
Почему в паспорте так дебильно написали фамилию?
Я имею ввиду заграник. Влепили туда лишнюю букву, сказали что так правильно по латыни.
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
Теперь я с этим дебильным произношением живу в Европе, все документы оформлены именно так как написано в паспорте, все местные тоже так произносят фамилию.
Когда увидела однофамильцев, то у них написано нормально.
Кто принимает такие решения 🤬
Я люблю свою фамилию, но в Европе она звучит немного по-другому
показать весь текст
2
5
119
0
Могут, но для этого пишется заявление. Наш директор год назад получал загран и писал такую заяву и ему оставили прежнюю транслитерацию
Мое имя в загранпаспорте и документах теперь Yuliia. Я 10 раз пробовала сделать оплату iHerb и деньги не списывались, приват не помог, пока сама не додумалась исправить имя на Yuliya.
Не соглашусь, прошлым летом делала загран, хотели - по новому, влепить H вместо G, я не согласилась, не влепили
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым, так как ассоциируется с нетрадиционной ориентацией. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым, так как ассоциируется с нетрадиционной ориентацией. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
2
6
Тому що в них давно був закордонний, ще до цих правил і до того написання підв´язані були інші документи. Тоді вони подавали заяву і обгрунтовували, чому важливо їм і новий видати з таким самим написанням.
3
Ну я лично видела паспорт нашего директора, полученный год назад и там была старая литерация, спросила его почему иак, он сказал что писал заявление чтобы оставили старую
Да, мне на g поменяли только с документальным подтверждением, почему так надо. Без этого была бы h и точка((
1
Всю жизнь была Анна.
Нет, блин..при замене паспорта ещё в 2001, типо перевод имени на украинский стала Ганна..
Ну ладно, пока жила в Украине, особо не заморачивалась, никто меня так не называл.
Сейчас в Германии, и тут конечно этим именем приколы..
Устроилась на работу, пришла на стажировку, коллега меня увидел глаза круглые. Говорит, я подумал раз имя Ганна, ты из Африки..
Ну супер..и все Ганна и Ганна..блин..
Поехала за новым паспортом, получаю и офи...ю..
Здрасте опа..теперь я Ханна!
Хрен редьки не слаще..но менять уже документы снова не буду..
Нет, блин..при замене паспорта ещё в 2001, типо перевод имени на украинский стала Ганна..
Ну ладно, пока жила в Украине, особо не заморачивалась, никто меня так не называл.
Сейчас в Германии, и тут конечно этим именем приколы..
Устроилась на работу, пришла на стажировку, коллега меня увидел глаза круглые. Говорит, я подумал раз имя Ганна, ты из Африки..
Ну супер..и все Ганна и Ганна..блин..
Поехала за новым паспортом, получаю и офи...ю..
Здрасте опа..теперь я Ханна!
Хрен редьки не слаще..но менять уже документы снова не буду..
3
4
Ну, то хтось вирішив бути оригінальним або паспортистка малограмотна вписала, а люди неуважні - не помітили
Прикольний анекдот, але ж неправдивий. Росіяни у грецизми ввели літеру ф, якої в грецькій немає, там звука такого немає і ще багато різного
2
ну так я наслушалась и начиталась жалоб с этой заменой Г на Х. люди негодуют, но почему-то какие-то правила важнее людей.
2
1
В этой ситуации в паспортном столе были не правы. Анна и Ганна - два разных имени, примерно как Иван, Джон, Янис, Юхан. Хотя и одного библейского происхождения.
1
В польском языке, буква Y, это как наша Ы, и читается так же. Так что, им совершенно непонятны такие имена как ваше😆
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу